TEKS SHOLAWAT BADAR DAN THOLA’AL BADRU ‘ALAINA

 

Sholawat Badar adalah sholawat yang banyak di amalkan oleh Para santri di Indonesia sebuah bentuk puji-pujian tanda kecintaan kepada Rasulullah SAW
Pencipta sholawat badar yaitu  KHR. Ali Manshur ditulis  saat berada di Banyuwangi dan menjabat Ketua Cabang NU Banyuwangi dan Kepala Kemenag.
Gelora semangat para santri NU pada  masa pemberontakan G30S/PKI
tertuang pada Sholawat badar sekaligus pembeda dengan Genjer-genjer
Dan inilah teks nya

*SHOLAWAT BADAR*

 

صلاة الله سلام الله ۰۞۰ علی طه رسول الله

sholâtullâh salâmullâh ‘Alâ Thôhâ rosûlillâh

صلاة الله سلام الله ۰۞۰ علی یس حبيب الله

Sholâtullâh salâmullâh ‘Alâ Yãsiin habîbillâh

توسلنا ببسم الله ۰۞۰ وبالهادی رسول الله

Tawassalnâ bibismillâh Wa bilhâdî rosûlillâh

وکل مجاهد لله ۰۞۰ بأهل البدر ياألله

Wa kulli mujâhidi lillâh Bi ahlil badri Yâ Allâh

إلهی سلم الأمة ۰۞۰ من الآفات والنقمه

Ilâhî sallimil ummah Minal ãfâti wanniqmah

ومن هم ومن غمه ۰۞۰ بأهل البدر ياالله

Wa min hammin wa min ghummah Bi ahlilbadri yâ Allâh

إلهی نجنا واکشف ۰۞۰ جميع اذية واصرف

Ilâhî najjinâ waksyif Jamii’a adziyyatin washrif

مگائدالعدا والطف ۰۞۰ بأهل البدر ياألله

Makâ-idâl ‘idâ walthuf Bi ahlilbadri yâ Allâh

إلهی نفس الکرب ۰۞۰ من العاصين والعطبا

Ilâhî naffisil kurobâ Minal ‘âshîna wal ‘athobâ

وکل بلية ووبا ۰۞۰ بأهل البدر ياالله

Wa kulli baliyyatin wawabâ Bi ahlil badri Yâ Allâh

فگم من رحمة حصلت ۰۞۰ وگم من ذلت فصلت

Fakam min rohmatin hasholat Wa kam min dzillatin fasholat

وگم من نعمة وصلت ۰۞۰ بأهل البدر ياألله

Wakam min ni’matin washolat Bi ahlil badri yâ Allâh

وگم أغنيت ذالعمر ۰۞۰ وگم أوليت ذالفقر

Wa kam aghnaita dzal’umri Wa kam awlaita dzal faqri

وگم عافيت ذالوزر ۰۞۰ بأهل البدر ياألله

Wa kam ‘âfaita dzal wizri Bi ahlil badri yâ Allâh

لقد ضاقت علی القلب ۰۞۰ جميع الأرض مع رحب

Laqod dlôqot ‘alâl qolbi Jamî’ul ardli ma’ rohbin

فأنج من البلا الصعب ۰۞۰ بأهل البدر ياألله

Fa-anji minal balâsh-sho’bi Bi ahlil badri yâ Allâh

أتيناطالبی الرفق ۰۞۰ وجل الخير والسعد

Atainâ thôlibir-rifqi Wa jullil khoiri wassa’di

فوسع منحة الأيدی ۰۞۰ بأهل البدر ياألله

Fawassi’ minhatal aidî Bi ahlil badri yâ Allâh

فلا تردد مع الخيبة ۰۞۰ بل اجعلنا علی الظيبه

Falâ tardud ma’al khoibah Balij’alnâ ‘alâdh-dhoibah

أياذاالعز والهيبه ۰۞۰ بأهل البدر ياألله

Ayâ dzal ‘izzi wal haibah Bi ahlil badri yâ Allâh

وإن تردد فمن نأ تی ۰۞۰ بنيل جميع حاجاتی

Wa in tardud faman na.tî Binaili jamî’i hâjâtî

أياجالی الملمات ۰۞۰ بأهل البدر ياألله

Ayâ jâlîl mulimmâti Bi ahlil badri yâ Allâh

إلهی اغفر وأکرمنا ۰۞۰ بنيل مطالب منا

Ilâhî-ghfir wa akrimnâ Binaili mathôlibin minnâ

ودفع مساءة عنا ۰۞۰ بأهل البدر ياألله

Wa daf’i masâ-atin ‘annâ Bi ahlil badri yâ Allâh

إلهی أنت ذولطف ۰۞۰ وذوفضل وذو عطف

Ilâhî anta dzû luthfi Wa dzû fadl-lin wa dzû ‘athfi

وگم من کربة تنفی ۰۞۰ بأهل البدر ياألله

Wa kam min kurbatin tanfî Bi ahlil badri yâ Allâh

وصل علی النبی البر ۰۞۰ بلا عد ولاحصر

Wa sholli ‘alân-nabîl barri Bilâ ‘addin wa lâ hashri

وآل سادة غر ۰۞۰ بأهل البدر ياالله

Wa ãlin sâdatin ghurrin Bi ahlil badri yâ Allâh

ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻠﻪ ﺳﻼﻡ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻠﯽ ﻃﻪ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﻟﻠﻪ

sholâtullâh salâmullâh.. ‘Alâ Thôhâ rosûlillâh

Sholawat dari Allah, salam dari Allah, semoga dilimpahkan kepada Thaha, utusan Allah.

ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻠﻪ ﺳﻼﻡ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻠﯽ ﯾﺲ ﺣﺒﻴﺐ ﺍﻟﻠﻪ

Sholâtullâh salâmullâh.. ‘Alâ Yãsiin habîbillâh

Sholawat dari Allah, salam dari Allah semoga dilimpahkan kepada Yãsîn kekasih Allah.

ﺗﻮﺳﻠﻨﺎ ﺑﺒﺴﻢ ﺍﻟﻠﻪ ﻭﺑﺎﻟﻬﺎﺩﯼ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﻟﻠﻪ

Tawassalnâ bibismillâh, Wa bilhâdî rosûlillâh

Aku bertawassul dengan Bismillâh dan dengan Nabi utusan Allah.

ﻭﮐﻞ ﻣﺠﺎﻫﺪ ﻟﻠﻪ ﺑﺄﻫﻞ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻳﺎﺃﻟﻠﻪ

Wa kulli mujâhidi lillâh.. Bi ahlil badri Yâ Allâh

Dan dengan semua para pejuang, dijalan Allah, yaitu orang orang yang gugur di perang Badar

ﺇﻟﻬﯽ ﺳﻠﻢ ﺍﻷﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻵﻓﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﻘﻤﻪ

Ilâhî sallimil ummah, Minal ãfâti wanniqmah

Wahai Tuhanku, selamatkan umat ini dari musibah dan bencana.

ﻭﻣﻦ ﻫﻢ ﻭﻣﻦ ﻏﻤﻪ ﺑﺄﻫﻞ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻳﺎﺍﻟﻠﻪ

Wa min hammin wa min ghummah, Bi ahlilbadri yâ Allâh

Serta dari kesusahan, dan kesedihan, berkat orang orang yang gugur di perang Badar

ﺇﻟﻬﯽ ﺍﻏﻔﺮ ﻭﺃﮐﺮﻣﻨﺎ ﺑﻨﻴﻞ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﻨﺎ

Ilâhî-ghfir wa akrimnâ Binaili mathôlibin minnâ

Wahai Tuhanku, ampuni (dosa kami), berikanlah kemuliaan Mu kepada kami, sehingga tercapai apa yang kami inginkan.

ﻭﺩﻓﻊ ﻣﺴﺎﺀﺓ ﻋﻨﺎ ﺑﺄﻫﻞ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻳﺎﺃﻟﻠﻪ

Wa daf’i masâ-atin ‘annâ Bi ahlil badri yâ Allâh

Dan tersingkir dari kami semua keburukan, berkat orang orang yang gugur di perang Badar

ﻭﺻﻞ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻨﺒﯽ ﺍﻟﺒﺮ ﺑﻼ ﻋﺪ ﻭﻻﺣﺼﺮ

Wa sholli ‘alân-nabîl barri Bilâ ‘addin wa lâ hashri

Berikanlah sholawat kepada Nabi yang baik hati, tanpa ada batas dan hitungan.

ﻭﺁﻝ ﺳﺎﺩﺓ ﻏﺮ ﺑﺄﻫﻞ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻳﺎﺍﻟﻠﻪ

Wa ãlin sâdatin ghurrin Bi ahlil badri yâ Allâh

Dan kepada para keluarganya, pemimpin terkemuka yang bercahaya, berkat orang orang yang gugur di perang Badar.

*THOLA’AL BADRU ‘ALAINA*

 

طلع البدر علينا ¤ من ثنية الوداع

Thola’al badru ‘alaynâ min tsaniyyatil wadâ’i

وجب الشکر علينا ¤ ما دعا لله داع

Wajabasy-syukru ‘alaynâ mâ da’â lillâhi dâ’î

أيها المبعوث فينا ¤ جئت بالأمر المطاع

Ayyuhâl mab’ûtsu fînâ ji,ta bil amril muthô’i

أنت غوثنا جميعا ¤ يا مجمل الطباع

Anta ghoutsunâ jamî’ân yâ mujammalath-thibâ’i

کن شفيعا ياحبيبی ¤ يوم حشر واجتماع

Kun syafî’ân yâ habîbî yauma hasyrin wajtimâ’i

ربنا صل علی من ¤ حل فی خير البقاع

Robbanâ sholli ‘alâ man halla fî khoiril biqô’i

واسبل الستر علينا ¤ واکفنا شر النزاع

Fasbilis-sitro ‘alaynâ wakfinâ syarron-nizâ’i

و أغثنا فی البلايا ¤ يا مغيثا کل داع

Wa aghitsnâ fîl balâyâ yâ mughîtsân kulla dâ’i

وصلاة الله دواما ¤ للنبی شمس البقاع

Wa sholâtullâhi dawâmâ linnabiy syamsil biqô’i

وگذا ال وصحب ¤ ماسعی لله ساع

Wa kadzâ âlin wa shohbin mâ sa’â lillâhi sâ’i

*Allâhumma Sholli ‘Alâ Muhammad*

 

اللهم صل علی محمد ؛ يا رب صل عليه وسلم اللهم صل علی محمد ؛ يا رب صل عليه وسلم

Allâhumma sholli ‘alâ Muhammad Yâ Robbi sholli ‘alayhi wasallim

Yaa Allah limpahkanlah rahmat ta’dzim pada Nabi Muhammad Saw. Wahai Tuhanku limpahkanlah rahmat dan kesejahteraan padanya.

إن قيل زرتم بما رجعتم ياأکرم الخلق ما نقول

In qîla zurtum bimâ roja’tum yâ akromal kholqi mâ naqûlu

(Ketika Sayyid Ahmad al-Badawi sampai di Raudhoh, beliau duduk di hadapan makam Nabi Saw. dan berkata): “Ketika orang-orang bertanya pada kami: “Apa yang kamu bawa pulang setelah menziarahi makam Nabi Saw? Wahai hamba yang paling mulia dari semua umat manusia, apa yang akan kita jawab?”

قولوا رجعنا بکل خير واجتمع الفرع والأصول

Qûlû roja’nâ bikulli khoirin Wajtama’al far’u wal ushûl

(Kemudian Sayyid Ahmad al-Badawi mendengar suara dari dalam ruangan makam Nabi Saw yang berkata): “Katakanlah: “Kami datang kembali dengan membawa segala kebaikan, Dan telah berhimpun dari generasi yang lalu dan yang sekarang.”

اللهم صل علی محمد ؛ يا رب صل عليه وسلم اللهم صل علی محمد ؛ يا رب صل عليه وسلم

Allâhumma sholli ‘alâ Muhammad Yâ Robbi sholli ‘alayhi wasallim

لولا ك يازينة الوجود ماطاب عيشی ولا وجودی

Laulâ ka yâ zînatal wujûdi Mâ thôba ‘aisyî wa lâ wujûdî

“Jika bukan karena Engkau wahai perhiasan dunia (Rasulullah Saw), Maka niscaya tidak akan berbahagia hidup dan keberadaanku.”

ولا ترنمت فی صلاتی ولا رکوعی ولا سجودی

Walâ taronnamtu fî sholâtî Walâ rukû’î walâ sujûdî

“Dan tidaklah aku beribadah hanya melalui sholatku, ruku’ ku maupun sujudku saja.”

اللهم صل علی محمد ؛ يا رب صل عليه وسلم اللهم صل علی محمد ؛ يا رب صل عليه وسلم

Allâhumma sholli ‘alâ Muhammad Yâ Robbi sholli ‘alayhi wasallim

أيا ليالی الرضا علينا عودي ليخضر منك عودي

Ayâ layâlîr-ridlô ‘alainâ ‘Ûdî liyakhdlorro minka ‘ûdî

“Wahai malam (kelahiran Rasulullah Saw) yang penuh dengan keridhoan Ilahi.. Berulanglah lagi agar menjadi menghijau tentram jiwaku ini.”

عودي علينا بکل خير بالمصطفی طيب الجدود

‘Ûdî ‘alaynâ bikulli khoirin bil Mushthofâ thoyyibil judûdi

“Telah datanglah semua kebaikan, Dengan berkah al-Musthofa yang penuh kedermawanan.”

اللهم صل علی محمد ؛ يا رب صل عليه وسلم اللهم صل علی محمد ؛ يا رب صل عليه وسلم

Allâhumma sholli ‘alâ Muhammad Yâ Robbi sholli ‘alayhi wasallim

بالله صلنی فداك روحی ذبت من الهجر والصدود

Billâhi shilnî fidâka rûhî Dzubtu minal hajri washshudûdi

“Demi Allah, sampaikanlah pada penebus jiwaku (Rasulullah Saw) Aku akan bingung dan bersedih sekiranya tidak mendapatkan syafa’atmu.”

أنا الذی همت فی هواکم يوما أراکم يکون عيدي

Analladzî himtu fî hawâkum yaumân arôkum yakûnu ‘îdî

“Daku hamba yang sangat mencintai Engkau.. Sungguh hari dimana aku dapat berjumpa denganmu adalah hari rayaku“

اللهم صل علی محمد ؛ يا رب صل عليه وسلم اللهم صل علی محمد ؛ يا رب صل عليه وسلم

Allâhumma sholli ‘alâ Muhammad Yâ Robbi sholli ‘alayhi wasallim

ثم الصلاة علی نبينا وأله الرکع السجود

Tsummash-sholâtu ‘alâ nabiyyinâ wa âlihir-rukka’is-sujûdi

“Kami akhiri dengan sholawat pada Nabi kami, dan keluarganya yang selalu ruku’ dan bersujud.”

اللهم صل علی محمد ؛ يا رب صل عليه وسلم اللهم صل علی محمد ؛ يا رب صل عليه وسلم

Allâhumma sholli ‘alâ Muhammad Yâ Robbi sholli ‘alayhi wasallim