*Nurul Musthofa*
نور المصطفی ملأ الأکوان
Nûrul Mushthofâ mala-al akwân
حبيبی محمد خير المرسلين
Habîbî Muhammad Khoiril mursalîn
الله الجلال أعطاك الجمال
Allâhul jalâl a’thôkal jamâl
الله الجلال أعطاك الگمال
Allâhul jalâl a’thôkal kamâl
ياشمس الگمال يانور العين
Yâ syamsal kamâl Yâ nûrol ‘ain
حبيبی محمد خير المرسلين
Habîbî Muhammad Khoiril mursalîn
نورك الوضاح مالك الأرواح
Nûrukal wadl-dlôh mâlikal arwâh
گم محب راح الی الحرمين
Kam muhibbin rôh ilâl haromain
حبيبی محمد خير المرسلين
Habîbî Muhammad Khoiril mursalîn
گفاك فضلا بالعلا الأعلی
Kafâka fadl-lân bil ‘ulâl a’lâ
دانا فتدلی قاب قو سين
Dânâ fatadallâ qôba qousain
حبيبی محمد خير المرسلين
Habîbî Muhammad Khoiril mursalîn
ياالله يابديع بلغنا جميع
Yâ Allâh Yâ Badî’ ballighnâ jamî’
Hadlrotas-syafî’ khoirits-tsâqolain
حبيبی محمد خير المرسلين
Habîbî Muhammad Khoiril mursalîn
*Dhoharoddinul Mu’ayyad (Ya Hanana)*.
ياهنانا… ياهنانا… ياهنانا… ياهنانا…
Yâ Hanânâ.. Yâ Hanânâ.. Yâ Hanânâ.. Yâ Hanânâ..
Betapa beruntungnya kami.. Betapa beruntungnya kami..
ظهر الدين المؤيد ۰۞۰ بظهور النبی أحمد ياهنانا بمحمد ۰۞۰ ذلك الفضل من الله
Dhoharod-dînul mu-ayyad Bidhuhûrin-Nabiy Ahmad Yâ Hanânâ bi Muhammad Dzâlikal fadl-lu minallâh
Telah muncul agama yang didukung, Telah muncul agama yang didukung,, dengan munculnya sang Nabi Ahmad, Betapa beruntungnya kami dengan Muhammad (Saw), itulah anugerah dari Allah.. (YâHanânâ) Betapa beruntungnya kami,
خص بالسبع المثانی ۰۞۰ وحوی لطف المعانی ماله فی الخلق ثانی ۰۞۰ وعليه أنزل الله
Khussho bissab’il matsânî Wa hawâ luthfal ma’ânî Mâ lahu fîl kholqi tsânî Wa ‘alaihi anzalallâh
Diistimewakan dengan as-Sab’ul Matsany (al-Fatihah), penghimpun rahasia setiap makna, tak ada yang senilai dengannya, dan Allah mewahyukannya kepadanya (Muhammad SAW), (YâHanânâ) Betapa beruntungnya kami,
من مکة لما ظهر ۰۞۰ لأجله انشق القمر وافتخرت ال مضر ۰۞۰ به علی کل الأنام
Min Makkatin lammâ dhohar Li ajlihi-nsyaqqol qomar Waftakhorot âlu mudlor Bihi ‘alâ kullil anâmi
Ketika di Makkah bulan tampak terbelah deminya (Muhammad SAW), lalu kabilah Mudhar (kabilah Muhammad SAW) menjadi dibanggakan di atas seluruh manusia.. (YâHanânâ) Betapa beruntungnya kami,
أطيب الناس خلقا ۰۞۰ واجل الناس خلقا ذکره غربا وشرقا ۰۞۰ سائر والحمد لله
Athyabun-nâsi kholqon Wa ajallun-nâsi khuluqon Dzikruhu ghorban wa syarqon Sâ-irun walhamdulillâh
Beliau adalah manusia yang terbaik ciptaanNya, dan teragung akhlaknya, Semua mengelu-elukannya di barat dan di timur. Segala puji bagi Allah, (YâHanânâ) Betapa beruntungnya kami,
صلوا علی خير الأنام ۰۞۰ المصطفی بدر التمام صلوا عليه وسلموا ۰۞۰ يشفع لنا يوم الزهام
Shollû ‘alâ khoiril anâmi Almushthofâ badrit-tamâmi Shollû ‘alaihi wa sallimû Yasyfa’ lanâ yaumaz-zihâmi
Bershalawatlah kepada sebaik-baik manusia, yang terpilih, Sang bulan purnama, Bershalawatlah dan sampaikan salam kepadanya, kelak ia akan memberi syafaat kita di hari kebangkitan.. (YâHanânâ… YâHanânâ) Betapa beruntungnya kami..
*Ya Rosulallah Ya Ahlal Wafa*
الله الله ، الله الله ربنا
الله الله ، الله الله حسبنا
الله الله ، الله الله سیدنا
رب واجمع ، الله یا مولا
رب واجمع بالمشفع شملنا
یا رسور الله یا اهل الوفا
یا عظیم الخلق یا بحر الصفا
Yaa Rosuulallaahi yaa ahlal wafaa
Yaa ‘adhiimal khulqi yaa bahrosh-shofaa
انت بعد الله نعم المرتجی
واللجا یا مجتبی یا مصطفی
Anta ba’dallaahi ni’mal murtajaa
Wallajaa yaa mujtabaa yaa mushthofaa
یا ختام الرسل یا خیر الوری
یا سریع الغوث ادرك من هفا
Yaa khitaamar-rusli yaa khoirol waroo
Yaa sarii’al ghoutsi adrik man hafaa
عبدك الجانى الذى زلاته
اوقعته فی صدود وجفا
‘Abdakal jaaniil-ladzii zallaatuhu
Awqo’at-hu fii shuduudin wajafaa
ورمته فی بحار من اسی
موجها من کل وجه قد طفا
Wa romat-hu fii bihaarin min aasaa
Maujuhaa min kulli wajhin qod thofaa
فأتاكم هاربا من ذنبه
ومن الدهر الذي قد أجحفا
Fa ataakum haariban min dzanbihi
Wa minad-dahril ladzii qod ajhafaa
وزمان عكست أحواله
صار فيه الوجه في القفا
Wa zamaanin ‘ukkasat ahwaaluhu
Shooro fiihil wajhu fii haddil qofaa
و من الكرب الذي اودى به
و من الغم الذى قد الحفا
Wa minal karbilladzii awdaa bihi
Wa minal ghommil ladzii qod alhafaa
و فتون وشجون ما لها
گاشف إلا اعتناکم وگفی
Wa futuunin wa syujuunin maa lahaa
Kaasyifun illaa ‘tinaakum wa kafaa
فأغثنی بغیاث عاجل
وافتقدنی یا شریف الشرفا
Fa aghitsnii bi ghiyaatsin ‘aajilin
Waftaqidnii yaa syariifasy-syurofaa
وانتقدنى ونداركني وكن
لي معينا يا إمام الحنفا
Wantaqidznii wa nadaaroknii wa kun
Lii mu’iinan yaa imaamal hunafaa
واحمني من كل ما أحذره
في معاش ومعاد أزفا
Wahminii min kulli maa ahdzaruhu
Fii ma’aasyin wa ma’aadin azifaa
وأسأل الرحمن لي فى حاجتى
التي فى النفس منها گلفا
Was-alir rohmaana lii fii haajatii
Allatii fiin-nafsi minhaa kalafaa
أنت باب الله نال المرتجى
والأمانى من عليه وقفا
Anta baabullaahi naalal murtajaa
Wal amaanii man ‘alaihi waqofaa
انت حبل الله من أمسگه
فاز بالخير و بالعهد وفا
Anta hablullaahi man amsakahu
Faaza bil khoiri wa bil’ahdi wafaa
يا رسول الله يا شمس الهدى
كل ضر بكم قد كشفا
Yaa Rosuulallaahi yaa syamsal hudaa
Kullu dlurrin bikumu qod kusyifaa
يا رسول الله يا بحر الندى
كل جود منكم قد عرفا
Yaa Rosuulallaahi yaa bahron-nadaa
Kullu juudin minkumu qod ‘urifaa
يا رسول الله إن الجدب وال
..قحط والبأساء فى الأرض طفا
Yaa Rosuulallaahi innal jadba wal-
Qohtho wal ba,saa-a fiil ardli thofaa
يا رسول الله قد أودى الغلا
بالمساكين العفاة الضعفا
Yaa Rosuulallaahi qod awdaal gholaa
Bil masaakiinil ‘ufaatidl-du’afaa
طحنتهم سنوات عجف
صار فيها الكل منهم لشفا
Thohanat-hum sanawaatun ‘ujufun
Shooro fiihaal kullu minhum lisyafaa
و ذوو الأموال منهم والغنى
بخلوا بخلا قبيحا متلفا
Wa dzawuul amwaali minhum wal ghinaa
Bakhiluu bukhlan qobiihan mutlifan
لم يدعهم بخلهم أن ينفقوا
في سبيل الله معطي الخلفا
Lam yada’hum bukhluhum an yunfiquu
Fii sabiilillaahi mu’thiil kholafaa
فبقي اهل الضرورات بها
مثل حوت بحره قد نشفا
Fabaqii ahludl dhoruurooti bihaa
Mitsla huutin bahruhu qod nasyifaa
والذي أوجب هذا كله
أن كلا منهم قد أسرفا
Walladzii awjaba haadzaa kullahu
Anna kullan minhumu qod asrofaa
فاسأل العفو لهم يا سيدى
ربك الرحمن أكرم من عفا
Fas-alil ‘afwa lahum yaa sayyidii
Robbakar-Rohmaana akrom man ‘afaa
وادعه أن ينزل الغيث لهم
عا ما ينسوا به ما سلفا
Wad’uhu an yunzilal ghoitsa lahum
‘Aamman yansau bihi maa salafaa
ويعيش الناس فيه صالحا
يشكرون الله جهرا وخفا
Wa ya’iisyan naasu fiihi shoolihaan
Yasykuruunallaaha jahron wa khofaa
فتشفع يا رسةل الله في
گشف هذا الگرب حتى يكشفا
Fatasyaffa’ yaa Rosuulallaahi fii
Kasyfi haadzaal karbi hattaa yuksyafaa
فلك القدر المعظم شأنه
ولك الجاه الفسيح الكنفا
Falakal qodrul mu’adhdhom sya,nuhu
Wa lakal jaahul fasiihul kanafaa
رب لاطفنا بجاه المصطفى
واسقنا الغيث فإنا ضعفا
Robbi laathifnaa bijaahil Mushthofaa
Wasqinaal ghoitsa fa innaa dlu’afaa
قد عصينا ثم تبنا فأقل
وتقبل من جنى واعترفى
Qod ‘ashoinaa tsumma tubnaa fa aqil
Wa taqobbal man janaa wa’tarofaa
وارفع القحط من الأرض مع ال
..ظلم والجور الذى قد گثفا
Warfa’il qohtho minal ardli ma’a..
adhdhulmi wal jawril ladzii qod katsufaa
وانصر الدين وارشد أهله
وولاة الأمر وفق للوفا
Wanshurid-diina wa arsyid ahlahu
Wa wulaatal amri waffiq lil wafaa
يا گريما يا جوادا ماجدا
يا رحيما يا لطيف اللطفا
Yaa kariiman yaa jawaadan maajidan
Yaa rohiiman ya lathiifal-luthofaa
يا عليما يا حليما محسنا
يا عطوفا عطفه قد ألفا
Yaa ‘aliiman yaa haliiman muhsinan
Yaa ‘athuufan ‘athfuhu qod ulifaa
يا عظيم المن والإفضال وال..
..جود والعرف الذى قد وصفا
Yaa ‘adhiimal manni wal ifdlooli wal-
Juudi wal ‘urfil ladzii qod wushifaa
و صلاة الله تغشى أحمدا
من لنار الشرك والكفر طفا
Wa sholaatullaahi taghsyaa Ahmadaan
Man linaarisy-syirki wal kufri thofaa
و سلام الله مع برگاته
وعلى الآل الكرام الشرفا
Wa salaamullaahi ma’ barkaatihi
Wa ‘alaal aaalil kiroomisy-syurofa
و على الأصحاب مع أتباعهم
دائما ما برق نجد رفرفا
Wa ‘alaal ash-haabi ma’ atbaa’ihim
Daa-iman maa barqu najdin rofrofaa
و سرى منها نسيم طيب
لعليل القلب أبرأ وشفا
Wa saroo minhaa nasiimun thoyyibun
Li’aliilil qolbi abro, wasyafaa
*Ya Thoibah*
ياطيبة ياطيبة ياذوالعيانا استغنالك والهوی ندانا والهوی ندانا
Yâ Thoibah Yâ Thoibah yâ dzawal ‘ayânâ Ustughnâlik walhawâ nadânâ, walhawâ nadânâ
Wahai Sang penawar.. Wahai Sang Penawar, Wahai penyejuk mata kami, kami merindukanmu (Nabi Muhammad) Dan Hawa (kecintaanku) telah membawaku (kepadamu)
سيدی ياابابکر حبکم فی القيام ذخری ياعمر اقضه بعمری وگذا سيدی عثمان
Sayyidî yâ Abâ Bakrin Hubbukum fîl qiyâmi dzukhrî Yâ ‘Umar iqdlihi bi’umrî Wa kadzâ Sayyidî ‘Utsmân
Junjunganku wahai Abu Bakar Ashshiddiq, Kecintaan padamu adalah harapanku dihari kiamat. Wahai Umar ra, Kau Habiskan umurmu buat nya (Nabi Muhammad) dan juga junjunganku Utsman ra.
ياعلی ياابن ابی طالب منکم المصدر المواهب هل تری هل اری لحاجب عندکم افضل الغلمان
Yâ ‘Alî yabna Abî Thôlib Minkumul mashdarul mawâhib Hâl turô hâl urô lihâjib ‘Indakum afdlolul ghilmâna
Waha Ali kw, wahai putra Abu Thalib, darimulah sumber segala anugerah, Apakah terlihat oleh kedua mata, di sisimu dua pemuda yang terutama
اسياد الحسن والحسين الی النبی قرة عينی وياشباب الجنتين جدکم صاحب الفرقان
Asyâdal Hasan wal Husaini Ilân-nabî qurrotu ‘ainî Wa Yâ syabâbal jannataini Jaddukum shôhibul furqôna
Junjunganku Hasan dan Husain adalah penyejuk hati sang Nabi, Wahai pemuda syurga, datukmu adalah sang penerima mu’jizat (Alqur’an)
وصلاة الله تعالی علی من کلم الغزالة والآل اصحاب الگمال والاصحاب من علوا شانا
Wa sholâtullâhi ta’âlâ ‘Alâ man kallamal ghozâlat Wal Âli ash-hâbil kamâl Wal ash-hâbi man ‘alau syânâ
Shalawat Allah swt, atas beliau yang berbincang dengan kijang Dan atas keluarganya yang sempurna, serta para sahabatnya yang berkedudukan tinggi
*Annabi Shollu ‘Alaih*
ألنبی صلوا عليه ، صلوات الله عليه
Annabî shollû ‘alaih, sholawâtullâh ‘alaih
وينال البرگات کل من صلى عليه
Wa yanâlul barokât kullu man shollâ ‘alaih..
ألنبی يا حاضرين، إعلموا علم اليقين
Annabî yâ hâdlirîn , i’lamû ‘ilmal yaqîn
إن رب العالمين ، فرض الصلوات عليه
Inna robbal ‘âlamîn farodlosh-sholawâti ‘alaih..
ألنبي يامن حضر ، النبي خير البشر
Annabî yâ man hadlor , annabî khoirul basyar
ودناله القمر والغزل سلم عليه
Wa danâlahul qomar wal ghozal sallam ‘alaih..
ألنبی ياأهل العرب ، ألنبی مدحه طرب
Annabî yâ ahlal ‘arob , annabî mad-huhu thorob
ألحبيب عال النسب ، صلوات الله عليه
Alhabîb ‘âlin-nasab, sholawâtullâhi ‘alaih..
ألنبی ذاك العروس ، ذکره يحي النفوس
Annabî dzâkal ‘arûs, dzikruhu yuhyin-nufûs
النصاری والمجوس ، أسلموا بين يديه
Annashôrô wal majûs , aslamû baina yadaih
ألحسن ثم الحسين، للنبي قرة العين
Al Hasan tsummal Husain linnabî qurrotul ‘ain
نورهم گالگوکبين جدهم صلوا عليه
Nûruhum kâl kaukabain jadduhum shollû ‘alaih..
ألنبي ذاك المليح ، قوله قول صحيح
Annabî dzâkal malîh , qouluhu qoulun shohîh
والقرآن شيئ فصيح ، ألذي أنزل عليه
Wal Qur-ãnu syai-un fashîh , alladzî unzala ‘alaih..
*Lisani Bihamdillah*
لساني بحمد الله قد اعلنت شکرا علی نعم لا استطيع لها حصرا
Lisânî bihamdillâhi qod a’lanat syukrôn ‘alâ ni’amin lâ astathî’u lahâ hashrôn
Lisanku selalu bersyukur dengan baca Alhamdulillah, atas ni’mat ni’mat yang aku tak mampu tuk menghitungnya
فما ساعة مرت علي ولحظة من الوقت إلا جددت عندي البشری
Famâ sâ’atun marrot ‘alayya wa lahdhotun minal waqti illâ jaddadat ‘indiyal busyrô
Tiada saat, detik yang berjalan di setiap waktu, melainkan menambah kegembiraan bagiku
ومن فضل ربي أرتجي من نواله دوام الذي والی وان يشرح الصدرا
Wa min fadl-lin robbî artajî min nawâlihi dawâmal-ladzî wâlâ wa an yasyrohash-shodrô
Dari anugerah Tuhanku, ku selalu berharap, tuk dapatkan pemberian nya, dan agar melapangkan dadaku,
عليه اعتمادي وهو ذخري وملجائی وگم قد حباني من مواهبه برا
‘Alaihi-‘timâdî wahwa dzukhrî wa maljâ-î wa kam qod habânî min mawâhibihi birrô
Kepada-Nya peganganku, Dia simpanan-ku, tempat kembali-ku, sudah banyak pemberian-Nya kepadaku, sebagai bukti kebaikannya kepada-ku,
تنعمت بالإحسان منه تفضلا علی کل حالاتي وارجوه فی الاخری
Tana”amtu bil ihsâni minhu tafadldlulân ‘alâ kulli hâlâtî wa arjûhu fîl ukhrô
Aku selalu mendapat Ni’mat, dengan kebaikan, selalu bertambah dalam setiap keadaan-ku, juga aku berharap, di akhirat kelak
هو الله ربي قد وقفت ببابه اناجيه يا من يعلم السر والجهرا
Huwallâhu robbî qod waqoftu bibâbihi unâjîhi yâ man ya’lamus-sirro wal jahrô
Dialah Alloh yang aku selalu berdiri di depan pintu-Nya, aku selalu memanggilnya Wahai yang mngetahui yang rahasia dan yang jelas
إليك انتهت حاجات عبد وقصده رضاك و يشکو الضعف والعجز والضرا
Ilaika-ntahat hâjâtu ‘abdin wa qoshduhu ridlôkâ wa yasykûdl-dlu’fa wal ‘ajza wadl-dlurrô
Kepada-Mu, puncak hajat semua hamba, tujuannya adalah Ridlo-Mu. Dia melaporkan kekurangan, kelemahan dan kebutuhannya
وليس له إلا التفاتك معقلا يقيه البلا والبؤس والهم والشرا
Wa laisa lahu illât-tifâtuka ma’qilân yaqîhil balâ wal bu,sa wal hamma wasysyarrô
Tiada baginya perhatian khusus kecuali kepada-Mu, hingga Engkau menjaganya dari kehancuranan, kesedihan dan kejahatan
دعوتك والتقصير وصفي وإنما لا حسانك المألوف لم التمس عذرا
Da’autuka wattaqshîru washfî wa innamâ li ihsânikal ma,lûfi lam altamis ‘udzrôn
Aku berdo’a kepada-Mu, walaupun sifatku ini rendah, dan sesungguhnya aku tak kenal lelah untuk menggapai kebaikan-Mu, yang selalu aku dambakan
بحقك حقق صدق حبي ووجهتي إليك واعظم لي علی ذلك الاجرا
Bihaqqika haqqiq shidqo hubbî wawajhatî ilaika wa’dhim lî ‘alâ dzâlikal ajrô
Dengan Haq-Mu, yaqinkanlah kebenaran cinta-ku, tawajjuhku kepada-Mu, dengan demikian (aku memohon) besarkanlah pahala untuk-ku
و خذ بيدي في مسلك الرشد ظافرا بقصدي وهب لي من مواهبك الکبری
Wa khudz biyadî fî maslikir-rusydi dhôfirôn biqoshdî wa hab lî min mawâhibikal kubrô
Tariklah tanganku ke jalan kebenaran (agar) bisa ku dapatkan tujuanku, dan berikanlah kepadaku pemberian-Mu yang besar besar
ومن حيث ما سار الحبيب محمد واتباعه خذبي ويسرلي اليسری
Wa min haytsu mâ sârol habîbu Muhammadun wa atbâ’ûhu khudz bî wa yassir-liyal yusrô
Dari cara bagaimanapun habibku Muhammad berjalan, tuntunlah aku, dan berikanlah untuk-ku kemudahan kemudahan
و نور بنور العلم قلبي فإنني على الجهل باق لا اطيق له صبرا
Wa nawwir binûril ‘ilmi qolbî fa innanî ‘alâl jahli bâq lâ athîqu lahu shobrôn
Terangilah hatiku dengan Nur ilmu, karena sesungguhnya aku selalu dalam kebodohan, aku tak sabar lagi tuk menghadapinya
اقوم به من حيث قامت شواهد التعلق بالمختار في ذلك المجری
Aqûmu bihi min haytsu qômat syawâhidut-ta’alluqi bil mukhtâr fî dzâlikal majrô
Aku bangun dengan kebodohan, dalam perjalanan ini yang menjadi bukti hanyalah ikatanku dengan Nabi Al-Mukhtar
بوصف اتباع وانتفاع يقودني إليك من التوفيق ما يوجب الذکرا
Biwashfit-tibâ’in wantifâ’in yaqûdunî ilaika minat-tawfîqi mâ yûjibudz-dzikrô
Sifatnya hanyalah mengikuti dan belajar, inilah yang menjadi pelajaran buatku, menuntunku tuk memperoleh petunjuk dari-Mu
ومن گان مثلي في البطالة عاکفا فليس له الا الذي يحسن الغفرا
Wa man kâna mitslî fîl bathôlati ‘âkifân falaisa lahu illâl-ladzî yuhsinul ghofarô
Dan orang orang yang masih dalam kebatilan seperti aku, tiada harapan baginya selain kepada Dzat yang selalu mengampuni (dosa dosa)
فغفرا فإني بالذنوب مقيد وسترا فإني منك التمس السترا
Faghofrôn fa innî bidz-dzunûbi muqoyyadun wa sitrôn fa innî minkat-tamisus-sitrô
Maka ampunilah aku, karena sesungguhnya aku terbelenggu oleh dosa dosa, tutupilah kesalahan ku, sesungguhnya aku mengharapkan memperoleh tutup dari-Mu
بجاه رسول الله أشرف مرسل واعلی الوری فضلا وارفعهم قدرا
Bijâhi Rosûlillâhi asyrofi mursalin wa a’lâl warô fadl-lan wa arfa’ihim qodrôn
Dengan kedudukan Rosulillah sebaik baik para utusan, manusia tertinggi keutamaannya, tertinggi pangkatnya
عليه صلاة منك تغشاه دائما مگررة تستغرق العد والدهرا
‘Alaihi sholâtun minka taghsyâhu dâ-imân mukarrorotan tastaghriqul ‘adda waddahrô
Sholawat dari-Mu, berikan kepadanya selama lamanya, terulang ulang yang menghabiskan semua hitungan dan masa.
*Robbi Faj'alna Minal Akhyar*
(*)Allah Allah Allah Allahu.
Allah Allah Allah Allahu.
Allah Allah Allah Allahu.
Robbiy faj'al minal akhyar.
Sa-altullaha barina yubalighna Amanina x2.
Wa yadzhibni minanal akhdar.
Robbiy faj'alna minal akhyar.
Faya rihas-shoba hubbiy.
Khudziy qoulii ila hibbiy x2.
Wabutstsyiy indahul asror.
Robbiy faj'alna minal akhyar.
Wa yuhyina 'Alat taqwa.
Bila mihnah wala balwa x2.
Bijahil musthofal mukhtar.
Robbiy faj'alna minal akhyar.
Nusyahid husna man nahwa.
Wa tadnu minnana 'Alwa.
Nusyahid ha bihadzid-daar.
Robbiy Faj'alna minal akhyar.
No comments:
Post a Comment