SHOLAWAT Birasulillahi Wal Badawi, Inna Fil Jannati, Tibbil Qulub/ Pepali Ki Ageng Selo, Sholatullah, Ya Imamar Rusli (Maa Ro-at ‘Ainun)

 

*Birasulillahi Wal Badawi*

 

برسول الله والبدوی ۰۞۰ ورجال من بنی علوی

Birosûlillâhi wal badawî Wa rijâlin min banî ‘Alawî

سلکوافی المنحج النبوی ۰۞۰ برسول الله والبدوی

Salakû fîl manhajin-nabawî Birosûlillâhi wal badawî

رب إني قد مددت يدی ۰۞۰ منك أرجو فائضی المدد

Robbi innî qod madadtu yadî Minka arjû fâ-idlol madadi

فأغثنی أنت معتمدی ۰۞۰ برسول الله والبدوی

Fa-aghitsnî anta mu’tamadî Birosûlillâhi wal badawî

قمت بالأعتاب معترفا ۰۞۰ لعظيم الذنب مقترفا

Qumtu bil a’tâbi mu’tarifan Li’adhîmidz-dzanbi muqtarifan

من بحار الفضل مغترفا ۰۞۰ برسول الله والبدوی

Min bihâril fadl-li mughtarifan Birosûlillâhi wal badawî

جودك المألوف أطمعنی ۰۞۰ وإلی رجواك أرجعنى

Jûdukal ma.lûfu athma’anî Wa ilâ rojwaka arja’anî

رب فاذهب ما يروعنی ۰۞۰ برسول الله والبدوی

Robbi fadzhib mâ yurowwi’unî Birosûlillâhi wal badawî

باسط گفی ولی أمل ۰۞۰ فيك لکن ليس لی عمل

Bâsithun kaffî walî amalun Fîka lâkin laisa lî ‘amalun

إعتقار جئت أبتهل ۰۞۰ برسول الله والبدوی

I’tiqôri ji.tu abtahilu Birosûlillâhi wal badawî

ليس لی وجه أقدمه ۰۞۰ غير طه أنت تکرمه

Laisa lî wajhun uqoddimuhu Ghoiro Thôhâ anta tukrimuhu

جد بفقد أنت تعلمه ۰۞۰ برسول الله والبدوی

Jud bifaqdin anta ta’lamuhu Birosûlillâhi wal badawî

صلوات الله ذی الگرم ۰۞۰ تتغشي صفوة الأمم

Sholawâtullâhi dzîl-karomi Tataghossyâ shofwatal umami

ما سری رکب إلی الحرم ۰۞۰ برسول الله والبدوی

Mâ sarô rokbun ilâl haromi Birosûlillâhi wal badawî

وعلی ال النبی الکرماء ۰۞۰ وعلی أصحابه الحگماء

Wa ‘alâ âlin-nabiyl kuromâ’ Wa ‘alâ ash-hâbihil hukamâ’

وعلی اتباعه العلماء ۰۞۰ برسول الله والبدوی

Wa ‘alâ atbâ’ihil ‘ulamâ’ Birosûlillâhi wal badawî

برسول الله والبدوی ورجال من بنی علوی

Birosûlillâhi wal badawî Wa rijâlin min banî ‘Alawî

Demi Rosulullah dan al-Badawiy dan demi orang-orang dari Bani Alawi

سلکوافی المنحج النبوی برسول الله والبدوی

Salakû fîl manhajin-nabawî Birosûlillâhi wal badawî

Mereka yang menapaki jalan kenabian, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

رب إني قد مددت يدی منك أرجو فائضی المدد

Robbi innî qod madadtu yadî Minka arjû fâ-idlol madadi

Tuhanku, sungguh telah ku ulurkan tanganku, dari Mu kuharap luapan pertolongan

فأغثنی أنت معتمدی برسول الله والبدوی

Fa-aghitsnî anta mu’tamadî Birosûlillâhi wal badawî

Maka beri pertolongan padaku, Engkaulah tempat bersandarku, Demi Rasulullah dan al-Badawiy

قمت بالأعتاب معترفا لعظيم الذنب مقترفا

Qumtu bil a’tâbi mu’tarifan Li’adhîmidz-dzanbi muqtarifan

Aku khabarkan berbagai kesulitan sebagai pelaku dosa besar

من بحار الفضل معترفا برسول الله والبدوی

Min bihâril fadl-li mu’tarifan Birosûlillâhi wal badawî

dan sebagai yang mengetahui akan luasnya karunia, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

جودك المألوف أطمعنی وإلی رجواك أرجعنى

Jûdukal ma,lûfi athma’anî Wa ilâ rojwaaka arja’anî

KedermawananMu yang telah dikenal, memberiku asa dan membuatku kembali berharap pada engkau

رب فاذهب ما يروعنی برسول الله والبدوی

Robbi fadzhib mâ yurowwi’unî Birosûlillâhi wal badawî

Tuhanku, maka hilangkanlah segala sesuatu yang membuatku takut, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

باسط گفی ولی أمل فيك لکن ليس لی عمل

Bâsithun kaffî walî amalun Fîka lâkin laisa lî ‘amalun

Kubentangkan telapak tangan dengan sebuah harapan padamu, namun aku sama sekali tak punya amal

بافتقاری جئت أبتهل برسول الله والبدوی

Biftiqôrii ji,tu abtahilu Birosûlillâhi wal badawî

Aku datang berdo’a sepenuh hati akan kebutuhanku, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

صلوات الله ذی الگرم يتغشي صفوة الأمم

Sholawâtullâhi dzîl-karomi Yataghossyâ shofwatal umami

Rohmat Allah Sang Pemilik kemuliaan semoga menyelubungi kepada umat terpilih

ما سری رکب إلی الحرم برسول الله والبدوی

Mâ sarô rokbun ilâl haromi Birosûlillâhi wal badawî

Selama rombongan masih berjalan ke tanah harom, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

وعلی ال النبی الکرما وعلی أصحابه العلما

Wa ‘alâ âlin-nabiyl kuromâ Wa ‘alâ ash-hâbihil ‘ulamâ’

Dan kepada keluarga Nabi yang mulia dan sahabat-sahabat Nabi yang alim

وعلی اتباعه الحگماء برسول الله والبدوی

Wa ‘alâ atbâ’ihil hukamâ’ Birosûlillâhi wal badawî

dan kepada para pengikut yang bijaksana, Demi Rasulullah dan al-Badawiy

*Inna Fil Jannati*

 

إن فی الجنة نهرا من لبن  لعلی وحسين وحسن
Inna fîl jannati nahron min laban li’aliyyi wa husainin wa hasan

کن مع الله تری الله معك
Kun ma’allâhi tarôllâha ma’ak

واترك الکل وحاذر طمعك
Watrukil kulla wa hâdzir thoma’ak

يارسولا قد حبانا حبه فضلا ومن
Yâ Rosûlan qod habânâ hubbuhu fadl-lan wa man

جد علينا بالتدانی نرتجی منك المنن
Jud ‘alainâ bittadânî nartajî minkal minan

زرت شوقا وگرما فی هوی البدر الحسن
Zartu syauqon wa karoman fî Hawâl badril hasan

راجيا منه ابتساما  من له روحی ثمن
Rôjiyan minhubtisâmâ man lahu rûhî tsaman

من شهادی وأنيبی رق بی صبرا وان
Min syuhâdî wa anîbî riqqo bî shobron wa an

وراء الطير حنينی طبق عطفا وحن
Warô-ath-thoiri hanînî thobaqo ‘athfan wa han

وصلاتی وسلامی للنبي المؤتمن
Wa sholâtî wa salâmî linnabiyyil mu,taman

 

*Tibbil Qulub/ Pepali Ki Ageng Selo*

 

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ طِبِّ الْقُلُوْبِ وَدَوَائِهَا . وَعَافِيَةِ اْلأَبْدَانِ وَشِفَائِهَا . وَنُوْرِ اْلأَبْصَارِ وَضِيَائِهَا . وَقُوْتِ اْلأَرْوَاحِ وَغِذَائِهَا . وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ .

Allahuma shalli ‘alaa sayyidinaa Muhammadin thibbil quluubi wadawaa-iha wa‘aafiyatil abdaani wasyifaa-ihaa wanuuril ab-shaari wadhiyaa-ihaa wa’alaa aalihii washohbihii wasaliim.

Artinya: ”Ya Allah, limpahkanlah rahmat yang disertai ta’dzim kepada Nabi Muhammad sebagai penyembuh semua hati dan menjadi obatnya, keafiatan badan dan kesembuhannya, cahaya segala penglihatan dan menjadi sinarnya. Dan semoga terlimpahkan pula shalawat dan salam kepada keluarga dan sahabat beliau.”

pepali ki ageng, selo amberkahi
ojo gawe angkuh, ojo ladak lan ojo jahil
ojo ati serakah lan ojo celimut,
ojo buru aleman lan ojo ladak
wong ladak pan gelis mati, lan ojo ati ngiwo

niruho wong mulyo, habaib ulomo
niyat hormat golek tsawab ujar berkah kang minulyo
ojo sampe modo, ora keno nyelo
luwih becik derek tindak lampah pinuji minulyo
tembung alus ati ati, lungguhe ojo sembrono

sopo nandur bagus, bakal panen ugo
seneng ayem bahagia, anak putu sak kluwargo
lamun dadi penggede, printah anak buahe
ojo nganti keras kaku, sak seneng karepe dewe
dadiyo siro pelindung, printah kelawan kiro kiro

iling lan waspodo, dawuh kang utomo
senengno jiwamu lan atimu, ojo salah tompo
pitutur kang luhur, printahe agomo
ojo simpang siur, tindak ngawur ndadekno sengsoro
dadiyo wong agung kang minulyo, tumindak sempurno

nindaki kewajiban, kanti dasar iman
akhlaq bagus tumus, sabar alus noto ati mapan
ta’at lan ngabekti, perintahe gusti
nindakno ngibadah, netepi printah amal kang pinuji
nyadong ridlo rahmat lan syafa’at saking kanjeng nabi

*Sholatullah*

 

 

ﺻَﻠَﺎﺓُ ﺍﻟﻠﻪِ ﻣَﺎﻟَﺎﺣَﺖْ ﻛَﻮَﺍﻛِﺐْ ﻋَﻠﻰَ ﺍﺣْﻤَﺪْ ﺧَﻴْﺮِ ﻣَﻦْ ﺭَّﻛِﺐَ ﺍﻟﻨَّﺠَﺂئب

Sholaatullahi maalaahat kawaakib ‘Alaa ahmada khoeri man rokiban-najaa-ib

Selagi bintang masih bercahaya, semoga rahmat Allah tercurah kepada nabi Muhammad yang sebaik-baiknya pengendara unta.

ﺣَﺪَﻯ ﺣَﺎﺩِﻯ ﺍﻟﺴُّﺮَﻯ ﺑِﺎﺳْﻢِ ﺍﻟْﺤَﺒَﺂئب ﻓَﻬَﺰَّ ﺍﻟﺴُّﻜْﺮُ ﺍَﻋْﻄَﺎﻑَ ﺍﻟﺮَّﻛَائب

Hadaa haadiis-suroo bismil-habaa-ib Fahazzasy-syukru a’thoofar-rakaa-ib

Selama pengiring unta menyanyikan lagu menyebut nama kekasih terindu. Unta mengangguk-angguk menari gembira tertawa irama lagu penunggangnya

ﺍَﻟَـﻢْ ﺗَﺮَﻫَﺎ ﻭَﻗَﺪْ ﻣَﺪَّﺕْ ﺧُﻄَﺎﻫَﺎ ﻭَﺳَﺎﻟَﺖْ ﻣِﻦْ ﻣَّﺪَﺍمعهاﺳَﺤَﺂﺋِﺐْ

Alam tarohaa wa qod maddat khushoohaa Wa saalat min madaami’ihaa sahaa-ib

Tidakkah engkau lihat, semakin cepat langkah unta? Bercucuran deras dari matanya air mata bagaikan awan tiba.

ﻭَﻣَﺎﻟَﺖْ ﻟِﻠْﺤِﻤَﻰ ﻃَﺮَﺑًﺎ ﻭَّﺣَﻨَّﺖْ ﺍِﻟﻰَ ﺗِﻠْﻚَ ﺍﻟْﻤَﻌَﺎلم ﻭَﺍﻟْﻤَﻠَﺎﻋِﺐْ

Wamaalat lilhimaa thoroban wa hannat ila tilkal ma’aalimi wal malaa’ib

Semakin condong pula langkahnya karena gembira, dan rindu pada kandang serta ladang penggembalaannya.

ﻓَﺪَﻉْ ﺟَﺬْﺏَ ﺍﻟﺰِّﻣَﺎﻡِ ﻭَﻟَﺎ ﺗَﺴُﻘْﻬَﺎ ﻓَﻘَﺎﺋِﺪُ ﺷَﻮْﻗِﻬَﺎ ﻟِﻠْﺤَﻲِّ ﺟَﺎﺫِﺏْ

Fada’ jadzbaz-zimaami wa laa tasuq-haa Faqoo-idu syauqihaa lil-hayyi jaadzib

Maka biarkan, jangan kau tarik tali kekang atau menggiringnya, karena kerinduan pada sang nabilah yang menariknya.

ﻓَﻬُﻢْ ﻃَﺮَﺑًﺎ ﻛَﻤَﺎ ﻫَﺎﻣَﺖْ ﻭَﺇِﻟَّﺎ ﻓَﺈِﻧَّﻚَ ﻓِﻰ ﻃَﺮِﻳْﻖِ ﺍﻟْﺤُﺐِّ ﻛَﺎﺫِﺏْ

Fahim thoroban kamaa hammat wa illaa Fa innaka fii thoriiqil-hubbi kaadzib

Tunjukkan lah rasa cintamu sebagaimana cintanya unta dan jikalau tidak, Maka jalan cintamu pada nabi adalah dusta.

ﺍَﻣَّﺎ ﻫَﺬَﺍ ﺍﻟْﻌَﻘِﻴْﻖُ ﺑَﺪَﺍ ﻭَﻫَﺬِﻱ ﻗِﺒَﺎﺏُ ﺍﻟْﺤَﻲِّ ﻟَﺎﺣَﺖْ ﻭَﺍﻟْﻤَﻀَﺎﺭِﺏْ

Amaa haadzal-‘aqiiqu badaawa hadzii Qibaabul-hayyi laa-ahat wal-madloorib

Perhatikan, kota Aqiq telah Nampak dan inilah Qubah Nabi,, gemerlapan cahayanya menyilaukan

ﻭَﺗِﻠْﻚَ ﺍﻟْﻘُﺒَّﺔُ ﺍﻟـْﺨَﻀْﺮَﺍﺀَ ﻭَﻓِﻴْﻬَﺎ ﻧَـﺒـِﻲُّ ﻧُﻮْﺭُﻩُ ﻳَـﺠْﻠُﻮْ ﺍﻟْﻐَﻴَﺎهب

Wa tilkal-qubbatul-khodlroo-u fiihaa Nabiyyun nuuruhu yajlul-ghoyaahib

Itulah qubah hijau dan nabi bermakam di dalamnya. Seorang nabi yang nur-nya menerangi kegelapan.

ﻭَﻗَﺪْ ﺻَﺢَّ ﺍﻟﺮِّﺿَﻰ ﻭَﺩَﻧَﺎ ﺍﻟﺘَّﻠَﺎقی ﻭَﻗَﺪْ ﺟَﺎﺀَ ﺍﻟْﻬَﻨَﺎ ﻣِﻦْ ﻛُﻞِّ ﺟَﺎﻧِﺐْ

Wa qod shohhar-ridloo wa danat-talaaqii Wa qod jaa-al-hanaa min kulli jaanib

Dan sungguh jelas keridhaan Allah, dan pertemuanpun telah dekat Dan sungguh telah datang kegembiraan dari segala penjuru

ﻓَﻘُﻞْ ﻟِﻠﻨَّﻔْﺲِ ﺩُﻭْﻧَﻚِ ﻭَﺍلتملی ﻓَﻤَﺎ ﺩُﻭْﻥَ ﺍﻟْﺤَﺒِﻴْﺐِ ﺍﻟْﻴَﻮْﻡَ ﺣَﺎﺟِﺐْ

Faqul linnafsi duunaka wat-tamalliy Famaaduunal-habiibil-yaoma haajib

Maka bisikkan ke dalam hati, tiada seorangpun kucondongkan rasa cinta. Maka tiada satupun hari ini kepada kekasih, penghalangnya

ﺗَـﻤَﻠﻰَّ ﺑِﺎلحبيب ﺑِﻜُﻞِّ ﻗَﺼْﺪٍ ﻓَﻘَﺪْحصل ﺍﻟْﻬَﻨَﺎ ﻭَﺍﻟﻀِّﺪُّ ﻏَﺂﺋِﺐْ

Tamallaa bil habiibi bikulli qoshdin Faqod hasholal-hanaa wadl-dliddu ghoo-ib

Condongkanlah rasa cita kepada kekasih di segala tujuan, Maka sungguh memperoleh kesenangan dan lenyaplah kedukaan.

ﻧَـﺒـِﻲُّ ﺍﻟﻠﻪِ ﺧَﻴْﺮُ ﺧَﻠْﻖِ ﺟَـميعا ﻟَﻪُ ﺃَﻋْﻠﻰَ ﺍﻟْﻤَﻨَﺎصب ﻭَﺍﻟْﻤَﺮَﺍﺗِﺐْ

Nabiyyullaahi khoirul-kholqi jamii’an Lahu a’laal-manaashibi wal-marootibi

Nabi Allah yang sebaik-baik makhluk kesemuanya. Baginya keluhuran pangkat dan martabat tertinggi.

ﻟَﻪُ ﺍﻟْـﺠَﺎﻩُ ﺍﻟﺮَّﻓِﻴْﻊُ ﻟَﻪُ ﺍﻟْﻤَﻌَﺎلی ﻟَﻪُ ﺍﻟﺸَّﺮَﻑُ ﺍﻟْﻤُﺆَبد ﻭَﺍﻟْﻤَﻨَﺎﻗِﺐْ

Lahul-jaahur-rofii’u lahul-ma’aaliy Lahusy-syaroful-mu-abbadu wal-manaaqib

Baginya ketinggian kedudukan, baginya segala keluhuran. Kemuliaannya diabadikan dan menjadi kenangan.

ﻓَﻠَﻮ ﺍَﻧَـﺎ ﺳَﻌَـﻴْــنا ﻛُﻞَّ ﻳَــﻮْﻡٍ ﻋَﻠﻰَ ﺍﻟْﺎَﺣْﺪَﺍﻕِ ﻟَﺎﻓَﻮْﻕَ ﺍﻟﻨَّﺠَﺂئب

Falao annaa sa’aynaa kulla yaomin ‘Alal-ahdaaqi laa faoqon-najaa-ib

Maka seandainya kami menuju tempat, berjalan setiap hari diatas pandangan, bukan di punggung-punggung unta.

ﻭَﻟَﻮْ ﺍَﻧَﺎ ﻋَﻤِﻠْﻨَﺎ ﻛُﻞَّ ﺣِﻴْﻦٍ ﻟِﺄَﺣْﻤَﺪَ ﻣَﻮْﻟِﺪًﺍ ﻗَﺪْ ﻛَﺎﻥَ ﻭَﺍﺟِﺐْ

Wa lao annaa ‘amilnaa kulla hiinin Li ahmada maulidan qod kaana waajib

Dan seandainya kami beramal setiap saat Pada peringatan kelahiran Ahmad, maka sungguh hukumnya wajib.

ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﻣِﻦَ ﺍلمهيمن ﻛُﻞَّ ﻭَﻗْﺖٍ ﺻَﻠَﺎﺓ ﻣَّﺎ ﺑَﺪَﺍ ﻧُﻮْﺭُ ﺍﻟْﻜَﻮَﺍکب

‘Alaihi minal-muhaimini kulla waqtin Sholaatun maa badaa nuurul-kawaakib

Setiap waktu kumohonkan untuknya dari Allah. Rahmat selama bintang-bintang masih bercahaya.

ﺗَﻌُﻢُّ ﺍْﻟَﺂﻝَ ﻭَﺍﻟْﺎَصحاب ﻃُــــــﺮّﺍً جميعهم ﻭَﻋِﺘْﺮَته ﺍﻟْﺎَﻃَﺎيب

Ta’ummul- aala wal-ash-haaba thurron Jamii’ahum wa ‘itrotahul-athooyib

Kepada keluarga dan para sahabat semuanya. Serta semua keturunannya yang baik-baik lagi mulia.

*Ya Imamar Rusli (Maa Ro-at ‘Ainun)*

 

يا إمام الرسل ياسندي

Yâ Imâmar-rusli yâ sanadî

أنت بعد الله معتمدى

Anta ba’dallâhi mu’tamadî

فبدنياي وآخرتي

Fabidunyâya wa ãkhirotî

يا رسول الله خذ بيدی

Yâ Rosûlallâhi khudz biyadî

ما رأت عين وليس تری

Mâ ro-at ‘ainun wa laisa turô

مثل طه فى الوری بشری

Mitsla Thôha fîl warô basyarô

خير من فوق الثری أثرا

Khoiru man fawqots-tsarô atsarô

طاهر الأنساب والشيم

Thôhirul ansâbi wasy-syiyami

لم يخف من کنت موئله

Lam yakhif man kunta maw-ilahu

يا من الرحمن فضله

Yâ manir-rohmânu fadldlolahu

ما علی الجانی وأنت له

Mâ ‘alâl jânî wa anta lahu

عصمة من اعظم العصم

‘ishmatun min a’dhomil ‘ishomi

يا ابن عبد الله يا أملی

Yâ-bna ‘Abdillâhi yâ amalî

يا ملا ذا الخائف الوجل

Yâ malâ dzâl khô-ifil wajali

نظرة يا اکرم الرسل

Nadhrotan yâ akromar-rusuli

و بغوث حل لی عقدی

Wa bighoutsin hulla lî ‘uqudî

و صلاة الله لم تزل

Wa sholâtullâhi lam tazali

لك تهدی ما دعاك ولی

Laka tuhdâ mâ da’âka walî

مع تسليم من الأزل

Ma’a taslîmin minal azali

ينتهی حتی إلی الأبد

Yantahî hattâ ilâl abadi