SHOLAWAT Laillahailallah, Ya Ala Baiti Nabi, Ya Allah Biha, Ya Habib, Alfa Shollallah, Assalamu ‘Alaika, Khobbiri, Khoirol Bariyyah

 

*Laillahailallah*

 

لا اله إلا الله، الله الله ، لا إله إلا الله تب علينا

Lâ ilâha illâAllâh, Allâh Allâh, Lâ ilâha illâAllâh tub ‘alainâ

Tiada tuhan selain Allah, Allah Allah, Tiada tuhan selain Allah, terimalah taubat kami.

أتيناك بالفقر يا ذا الغنی ، و انت الذی لم يزل محسنا

Atainâka bil faqri yâ dzâl ghinâ wa antalladzî lam yazal muhsinâ

Kami mendatangi Mu dengan kefakiran, wahai yang Maha Kaya, dan Engkaulah Dzat yang terus menerus berbuat baik.

فمن فی الغنی أحد مثلکم ، وفی الفقر لا عصبة مثلنا

Faman fîl ghinâ ahadun mitslukum wa fîl faqri lâ ‘ushbatun mitslunâ

Siapakah yang memiliki kekayaan seperti Mu, dan tak ada kelompok yang fakir seperti kami.

وعودتنا کل فضل عسی ، يدوم الذی منك عودتنا

Wa ‘awwadtanâ kulla fadl-lin ‘asâ  yadûmulladzî minka ‘awwadtanâ

Kau berikan kepada kami anugerah, semoga berkelanjutan anugerah dari Mu yang Kau berikan kepada kami.

فيا رب صل علی المصطفی ، صلاة تکون رضاء لنا

Fayâ robbi sholli ‘alâl Mushthofâ sholâtan takûnu ridlô-an lanâ

Wahai Robbi, limpahkanlah sholawat kepada al-Mushthofa , sholawat yang menjadikan keridhoan bagi kami

و يا رب سلم علی من علی ، سلاما يکون أمانا لنا

Wa yâ robbi sallim ‘alâ man ‘alâ salâmân yakûnu amânân lanâ

Wahai Tuhan, limpahkanlah kesejahteraan bagi mereka, kesejahteraan yang menjadi keamanan bagi kami.

*Ya Ala Baiti Nabi*

 

ياال بيت النبی ۰۞۰ السيد العربی

Yâ Âla baitin-nabî Assayyidil ‘Arobî

لکم مددت يدی ۰۞۰ ففرج کرب

Lakum madadtu yadî Fafarrij kurobi

ياعزة ظهرت ۰۞۰ فی رحمة نشرت

Yâ ‘izzatan dhoharot Fî rohmatin nusyirot

علی القلوب بفيض الجود والمدد

‘Alâl qulûbi bifaidlil jûdi wal madadi

السعد من خدمی ۰۞۰ مادمت خادمکم

Assa’du min khodamî Mâ dumtu khôdimakum

والبسط حالی والأفراح طوع يدی

Wal basthu hâlî wal afrôhu thou’u yadî

أناالفقير إليکم والغنی لکم

Anal~faqîru ilaikum wal ghoniy lakum

وليس لی بفدکم حرصا علی أحد

Wa laisa lî bifaddikum hirshon ‘alâ ahadi

لاغيب الله عنی وجهکم أبدا

Lâ ghîballãhu ‘annî wajhukum abadâ

حتی يطيب بکم عيش إلی الأبد

Hattâ yathîba bikum ‘aisyun ilâl abadi

أنتم حياتی إذا شاهدتکم حضرت

Antum hayâtî idzâ syâhadtukum hadlorot

وأنه أنتموالغيب الروح عن جسد

Wa annahu antumûl ghoibur-rûhi ‘an jasadi

ياآل بيت النبی السيد العربی لکم مددت يدي ففرج کربي

Yâ ãla baitin-Nabî as-Sayyidil ‘Arobî Lakum madadtu yadî fafarriju kurobî

Wahai keluarga Nabi, pemimpin bangsa Arab. Kepada kalianlah aku ulurkan tanganku, maka bantulah kesulitanku.

إعرف الحق لأهل الحق واسلك معاهم فی طريق التقی من حيث ساروا وراهم

I’rifil haqqi li ahlil haqqi wasluk ma’âhum Fî thorîqit-tuqô min haitsu sârû warôhum

Ketahuilah kebenaran dari ahlinya, berjalanlah bersama ketaqwaan mereka. Mereka berjalan di jalan ketaqwaan, tetaplah di belakang mereka.

فالسعادة منوطة کلها باقتفاهم بخت من قد رآهم أو رأی من رآهم

Fassa’âdah manûthoh kullahâ biqtifâhum Bakhta man qod rô-ãhum aw rô-â man rô-ãhum

Karena semua kebahagiaan, dapat diraih dengan mengikuti mereka. Sungguh beruntung orang-orang yang pernah melihat mereka atau melihat orang-orang yang pernah melihat mereka.

أو تعلق بهم دائم ولازم فناهم فإنهم قوم ماحد فی البرية گماهم

Aw ta’allaq bihim dâ-im walâzam fînâhum Fa-innahum qoum mâhad fîl bariyyati kamâhum

Atau selalu berhubungan dengan mereka, atau tinggal di tempat mereka. Karena mereka adalah kaum yang tiada duanya dalam semua ciptaan ini.

لا ترافق وتصحب فی الخليقة سواهم فان مولاك وفر من هباته عطاهم

Lâ turôfiq wa tash-hab fîl kholîqoti siwâhum Fa-inna maulâk waffar min hibâtih ‘athôhum

Janganlah engkau berteman dan bersahabat dengan makhluk selain dengan mereka. Karena Tuhanmu memberikan pemberian penuh (lengkap) kepada mereka.

باتباعه وحبه حقق الله رجاهم ياهناهم بحب المصطفی يا هناهم

Bittibâ’ih wa hubbih haqqoqollâh rojâhum Yâ hanâhum bihubbil Mushthofâ yâ hanâhum

Dengan mengikuti dan mencintai beliau, Allah meyakinkan harapan mereka. Aduhai senangnya, aduhai senangnya mereka karena mendapat cinta Nabi al-Musthofa

رب بلغني أمالی بجاهه گماهم والصلاة علی خير الوری مصطفاهم

Robbi ballighnî amâlî bijâhih kamâhum Washsholâtu ‘alâ khoiril warô Mushthofâ-hum

Wahai Tuhanku, dengan pangkat beliau sampaikanlah cita-citaku seperti mereka. Semoga sholawat selalu diberikan kepada manusia terbaik dan manusia pilihan.

 

*Ya Allah Biha*

 

ياالله بها ياالله بها ، ياالله بحسن الخاتمة

Yâ Allâh bihâ yâ Allâh bihâ, Yâ Allâh bihusnil khôtimah

Wahai Allah, dengan mereka (Ahlul Bait), wahai Allah dengan mereka, wahai Allah , berilah akhir yang baik (Husnul Khothimah)

يارب ياعالم الحال، إليك وجهت الأمال

Yâ robbi yâ ‘âlimal hâl ilaika wajjahtul âmâl

Wahai Tuhan yang Maha Mengetahui keadaan, pada Mu kusampaikan harapan

فامنن علينا بالإقبال ، وکن لنا واصلح البال

Famnun ‘alainâ bil iqbâl, wakun lanâ washluhil bâl

Maka, anugerahilah kami dengan penerimaan, jadilah (pelindung) bagi kami, dan perbaikilah hati kami.

يارب يارب الأرباب ، عبدك فقيرك علی الباب

Yâ robbi yâ robbil arbâb, ‘abduk faqîruk ‘alâl bâb

Wahai robbi , wahai yg mengatur segalanya, hamba Mu yang faqir diambang pintumu.

أتی وقد بت الأسباب ، مستدرکا بعد مامال

Atâ waqod battal asbâb mustadrikân ba’da mâmâl

Datang dengan putus asa dari semua sebab, ingin mencapai yang diharapkannya

يارب عبدك ببابك ، يخشی أليم عذابك

Yâ robbi ‘abduka bibâbik , yakhsyâ alîma ‘adzâbik

Wahai Tuhan, hamba Mu diambang pintuMu, takut pedihnya siksa Mu.

ويرتجی لثوابك ، وغيث رحمتك هطال

Wa yartajî litsawâbika wa ghoitsu rohmatika haththôl

Mengharap pahala dan curahan deras rahmat Mu

يامن يری سر قلبى ، حسبی اطلاعك حسبي

Yâ man yarô sirro qolbî hasbîth-thilâ’uka hasbî

Wahai Yang Melihat rahasia hatiku, cukup bagiku pengetahuan-Mu atas diriku

فامح بعفوك ذنبی ، واصلح قصودی والأعمال

Famhu bi’afwika dzanbî washlih qushûdî wal a’mâl

Maka hapuslah dosa dosaku dengan maaf Mu, serta perbaiki niat dan amalku.

يارب يارب إنى ، أسألك العفو عنی

Yâ robbi yâ robbi innî, as-alukal ‘afwa ‘annî

Wahai Tuhan, wahai robb, sesungguhnya aku memohon maaf pada Mu atas (kesalahan)-ku

ولن يخب فيك ظنی ، يامالك الملك ياوال

Wa lan yakhib fîkâ dhonnî yâ mâlikal mulki yâ wâl

Dan tak pernah hilang perasangka baikku pada-Mu, wahai Raja segala raja, wahai Pelindung.

يارب أنت نصيری فلقنی کل خير

Yâ robbi anta nashîrî falaqqinî kulla khoiri

Wahai Tuhan, Engkaulah penolongku, maka sampaikan semua kebaikan kepadaku.

واجعل جنانك مصيری وختم بالإيمان الأجال

Waj’al jinânak mashîrî wakhtim bil îmânil âjâl

Jadikan surga Mu akhir kepergianku, dan akhirilah ajalku dalam keimanan.

وصل فی کل حالة علی مزيل الضلالة

Wa shilli fî kulli hâlati ‘alâ muzîlidh-dholâlati

Curahkan sholawat dalam setiap keadaan, kepada sang penghapus kesesatan.

من گلمته الغزالة ، محمد الهادي الدال

Man kallamat-hul ghozâlah, Muhammadil hâdîd-dâl

Yang berbicara padanya seekor kijang, Muhammad, pembawa petunjuk, sang penunjuk jalan..

 

*Ya Habib*

 

يا حبيب يا حبيب ياحبيبي گيف أشقی وأضام وفؤادي قد بدا بادی الظلام

Yâ habîb Yâ habîb Yâ habîbî, kaifa asyqô wa udlôm.. Wa fu-âdî qod badâ bâdîdh-dholâm

Wahai yang tercinta, wahai yang tercinta, wahai kecintaanku, betapa celaka dan teraniayanya aku, karena telah tampak kebinasaan dan gelapnya hatiku

فتحنن وامحوا عني مابدا کل نور من ثنا خير الأنام

Fatahannan wamhû ‘annî mâ badâ.. Kullu nûrin min tsanâ khoiril anâm

Kasihanilah, dan hapuslah yang tampak (kegelapan dan kebinasaan tersebut) dariku. Semua cahaya berasal dari pujian untuk sebaik-baik manusia.

مالی حبي إن يغيب عن ناظري ترك القول مالديه مستهام

Mâlî hibbî in yaghîb ‘an nâdhirî.. Tarokal qoul mâ ladaihi mustahâm

Aku tak memiliki apa apa jika kekasihku lenyap dari pandanganku. Meninggalkan ucapan, untuk mengambil bagian di sisinya.

کل حسن فی الوری يبدوا لنا من جمال المصطفی داعی السلام

Kullu husnin fîl warô yabdû lanâ.. Min jamâlil Mushthofâ dâ’îs-salâm..

Segala keindahan pada manusia tampak pada kami, dari keindahan al-Mushthofa penyeru keselamatan.

هيج هيج هيج الأشواق ( يا عينی ) أشواق والشجنا

Hayyaja hayyaja hayyajal asywâq (Yâ ‘ainiy) asywâqo wasy-syajanâ

Bergelora, bergelora, bergelora rasa rindu (wahai cahaya mataku) rasa rindu dan pedih

منشد منشد منشد غنی ( يا عيني ) غنی فأطربنا

Munsyidun, munsyidun, munsyidun ghonnâ (Yâ ‘ainiy) ghonnâ fa-athrobanâ

Wahai pendendang, pendendang, pendendang, dendangkanlah (wahai cahaya mataku) dendangkanlah dan gembirakan kami..

تسلب ألبابنا افحاته

Taslubu albâbanâ-fhâtuhu

Keharumannya telah mencabut akal kami

حلق حلق حلق الأحباب ( ياعينی ) أحباب موعدنا

Hilaqo hilaqo hilaqol ahbâb (Yâ ‘ainiy) ahbâbi mau’idunâ

Kumpulan para pecinta (wahai cahaya mataku) pecinta, inilah tempat janji kami bertemu

يسقی تراه اين خمرتکم

Yusqô tarrôhu aina khomrotukum

Telah dituang minuman, dimanakah minumanmu?

گم سبا گم سبا گم سبا قلبا ( ياعينی ) قلبا وگم فتنا

Kam sabâ kam sabâ kam sabâ qolbân (Yâ ‘ainiy) qolbân wa kam fatanâ..

Berapa kali memikat, berapa kali memikat hati (wahai cahaya mataku), memikat hati dan berapa kali menggoda hati

 

*Alfa Shollallah*

 

ألف صلی الله علی زين الوجود ، من سکن طيبة وخيم فی زارود

Alfa shollâAllâhu ‘alâ zainil wujûd, man sakana thoybah wa khoyyama fî zârûd

Seribu sholawat atas hiasan semesta, yang menempati Thoybah (Madinah) dan berkemah di Zarud.

يا مهيمن ياسلام ياسلام ، أرنا وجه الحبيب فی المنام

Yâ muhaiminu yâ salâm yâ salâm, arinâ wajhal habîbi fîl manâm

Wahai yang Maha berkuasa, wahai yang Maha sejahtera, wahai yang Maha sejahtera, tampakkan pada kami wajah kekasih kami (Nabi Muhammad saw) dalam tidur.

ولنا فيمن منادی ياسلام ، غير طه المصطفی أهل الکرام

Wa lanâ fîman munâdî yâ salâm, ghoiro Thôhal Mushthofâ ahlil kirôm.

Tak ada bagi kami yang menyeru, wahai yang Maha sejahtera, selain Thoha (Muhammad saw) yang terpilih dan dermawan.

يا مهيمن ياسلام يا سلام ، أرنا وجه الحبيب فى المنام

Yâ muhaiminu yâ salâm yâ salâm arinâ wajhal habîbi fîl manâm

Wahai yang Maha berkuasa, wahai yang Maha sejahtera, wahai yang Maha sejahtera, Tampakkan pada kami wajah kekasih kami dalam mimpi.

و أدم ربى ياألله يا ربي

Wa adim robbî Yâ Allâh yâ Robbî

Limpahkan selalu wahai Tuhan, wahai Allah, wahai Tuhanku..

وأدم ربى عليه بالصلاة ، وگذا بلغ لنا أوفی سلام

Wa adim robbî ‘alaihi bishsholâh wa kadzâ balligh lanâ aufâ salâm

Wahai Tuhan, limpahkanlah sholawat atasnya selalu, sampaikan pula dari kami salam yang sempurna.

رب متعنا بذکر دائما ، أبدا حتی أتی نزور زمان

Robbi matti’nâ bidzikri dâ-imân abadân hattâ atâ nazûro zamân

Tuhan, berikanlah nikmat pada kami dengan selalu mengingatnya, selamanya hingga akhir zaman.

رب أنزلنا ياألله ياربی

Robbi anzilnâ yâ Allâh yâ robbî

Tuhan, tempatkan kami, wahai Allah, wahai Tuhanku..

رب أنزلنا بفردوس معه ، مالنا إلا لحب من غرام

Robbi anzilnâ bi firdausin ma’ah mâ lanâ illâ lihubbin min ghorôm

Tuhan, tempatkan kami di surga firdaus bersamanya, kami tak memiliki (bekal) apapun kecuali cinta yang menggelora

ربنا أنت گريم ومجيب ، فاستجب هذا دعانا بالدوام

Robbanâ Anta karîmun wa mujîb fastajib hâdzâ du’ânâ biddawâm

Tuhan, Kau lah yang Maha dermawan lagi Maha mengabulkan, maka kabulkanlah doa kami ini selalu.

ربنا ارزقنا ياألله ياربی

Robbanâ-rzuqnâ yâ Allâh yâ robbî

Tuhan, karuniakan pada kami, wahai Allah, wahai Tuhanku.

ربنا ارزقنا اتباعا بالحبيب ، ربنا ارزقنا وحسن بالختام

Robbanâ-rzuqnât-tibâ’an bil habîb, robbanâ-rzuqnâ wa husna bil khitâm

Tuhan, karuniakan (kemampuan) pada kami mengikuti kekasih ini, Tuhan, beri kami kematian yang indah

 

*Assalamu ‘Alaika*

 

السلام عليك زينالأنبيآء ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaika Zainal anbiyaa-i (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera bagimu wahai Nabi yang paling mulia

السلام عليك أتقی الأتقيآء ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaika Atqool atqiyaa-i (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera bagimu wahai Pemimpin orang-orang yang bertaqwa

السلام عليك أصفی الأصفيآء ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaika Ashfal ashfiyaa-i (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera bagimu wahai Pemimpin orang-orang sufi

السلام عليك أزگی الأزکيآء ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaika Azkaal azkiyaa-i (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera bagimu wahai Pemimpin orang-orang yang suci

السلام عليك أحمد ياحبيبی ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaika Ahmad Yaa Habiibii (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera bagimu wahai Ahmad wahai kekasihku

السلام عليك طه ياطبيبى ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaika Thooha yaa thobiibii (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera bagimu wahai Thooha wahai pelipur hatiku

السلام عليك يا مسکی وطيبی ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaika yaa miskii wa thiibii (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera bagimu wahai keharumanku dan pewangi hatiku

السلام عليك أحمد يا محمد ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaika Ahmad Yaa Muhammad (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera bagimu wahai Ahmad wahai Muhammad

السلام عليك يا جالی الکروب ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaika yaa jaalil kuruubi (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera bagimu wahai yang menghindarkan bencana-bencana

السلام عليك ياوجه الجميل ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaika yaa wajhal jamiili (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera Atas Nabi yang memiliki kharisma dan wajah yang indah

السلام عليك يابدر التمام ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaika yaa badrot-tamaami (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera bagimu wahai bulan purnama yang terang benderang

السلام عليك يانور الظلام ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaika yaa nuurodh-dholaami (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera bagimu wahai cahaya yang menerangi kegelapan

السلام علی المقدم بالإمامة ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaal muqoddami bil imaamah (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera bagimu wahai Nabi yang paling mulia

السلام علی المظلل بالغمامة ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaal mudhollali bil ghomaamah (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera atas pemimpin yang terkemuka

السلام علی المبشر بالسلامة ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaal mubassyiri bissalaamah (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera atas pemberi kabar gembira dengan keselamatan

السلام علی المشفع بالقيامه ، السلام عليك

Assalaamu ‘alaal musyaffa’i bil qiyaamah (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera atas Pemberi Syafaat pada hari kiamat

 

*Khobbiri*

 

خبّري خبّري خبّري يا نسيمى عن مغرام شذي والهان

Berilah kabar kepadaku,wahai angin sepoi-sepoi,

aku tergila-gila,aku sangat rindu dan bingung

عا شق اه عاشق عا شق الأنوار

Oh rindu,rindu kepada cahaya

أنت عنّي تشتكي والحالي كلّ اللّيل سهران

Engkau perintahkan aku mengadu kepadanya,

lihatlah keadaanku,sepanjang malam aku begadang

كي ارأ المختار كي ارأ المختار

Agar aku dapat memandang Nabi al-Mukhtar(nabi pilihan)

من يّلمني في غرامي طا لما عاشق جمالك

Barang siapa,menghina penyakitku,

sungguh sangat terlambat karena kerinduanku pada kebaikan kekasihku sudah lama

يامكرّم يا ممجّد يا مؤيّد بالشّفاعة

Wahai manusia yang dimuliakan,

diagungkan, dikuatkan dengan syafa’at

هاأنا أنالها

Berilah itu kepadaku

 

*Khoirol Bariyyah*

 

خيرالبرية نظره إلى ، ماأنت إلاگنز العطيه

Khoirol bariyyah nadhroh ilayya.. Maa anta illaa kanzul ‘athiyyah..

Wahai sebaik baik manusia, berilah nadzrah (perhatian) kepada kami, engkau adalah gudang pemberian.

يابحر فضل وتاج عدل ، جدلی بوصل قبل المنية

Yaa bahro fadl-lin wataaja ‘adlin.. Jud lii biwashlin qoblal maniyyah..

Wahai lautan anugerah, mahkota keadilan, berjumpalah denganku sebelum datangnya kematian

گم ذا أنادی ياخير هادی ، يکفي بعادی يانور عينية

Kam dzaa unaadii yaa khoiro Haadii.. Yakfî bi’âdî yâ nûr ‘ainayyah

Berapa kali sudah aku memanggilmu, wahai sebaik baik pemberi petunjuk, sudah cukup jauh aku darimu wahai cahaya kedua mataku.

صلاة ربي عليك حبي ، مادام قلبی بالذکر حيا

Sholâtu robbî ‘alaika hibbî.. Mâ dâma qolbî bidz-dzikri hayyâ

Semoga sholawat Allâh tercurah untukmu wahai kekasihku, selama hatiku masih mengingatmu..

إني محب بذکر أحمد ، بشر محبا ولو برؤية

Innî muhibbun bidzikri Ahmad, basysyir muhibbân walau biru’yah

Sungguh aku sangat senang dalam mengingat Ahmad, berilah kabar gembira kepada para pencinta meskipun hanya dalam mimpi