SHOLAWAT Ahlan Wa Sahlan, DA’UNI, Ilaahin Nas Aluk Bil Ismil 'Adzom, Ya Robbi Ya ‘Alimal Hal, Ya Waridal Mustofa
*Ahlan Wa Sahlan *
أهلا وسهلا بالنبي ، أهلا وسهلا بالنبى
Ahlân wa sahlân binnabî, Ahlân wa sahlân binnabî
Selamat datang wahai Nabi, selamat datang wahai Nabi..
Eأهلا وسهلا بالنبي ، خير الأنام العربي
Ahlân wa sahlân binnabî, khoiril anâmil ‘arobî
Selamat datang wahai Nabi, sebaik baik manusia dari bangsa Arab.
صلوا علی هذا النبی ، الهاشمی المطلبی
Shollû ‘alâ Hâdzân-nabî , al-hâsyimîl muth-tholibî
Bersholawatlah kepada Nabi ini, yang berkabilah Hasyim dan Muththolib.
فالهج به يامطربی ، دوما تفز بالأرب
Fâl haj bihi yâ muthribî daumân tafuz bil arobi
Ucapkanlah dengan deras wahai pendendang, terus menerus, niscaya kau akan mencapai segala cita-cita.
ياآل ودی أکثروا ، من ذکره وأبشروا
Yâ ãla wuddî aktsirû min dzikrihî wa absyirû
Wahai para pecinta, perbanyaklah menyebutnya, dan terimalah kabar gembira.
بکل خير بشروا ، کل محب للنبی
Bikulli khoirin basysyirû kulla muhibbin linnabî
Dengan segala kebaikan, berilah kabar gembira bagi setiap pecinta Nabi ini.
من لم يزر هذا النبى ، من مشرق أو مغرب
Man lam yazur hâdzân-nabî min masyriqin aw maghribi
Mereka yang tidak menziarahi Nabi ini, dari belahan timur atau barat bumi..
تباله من مذنب ، معرض للغضب
Tibbân lahû min mudznibin mu’arrodlun lilghodlobi
Celakalah dia yang berbuat dosa, ia akan menyongsong murka-Nya.
يا رب إکراما لمن جعلته مگرما
Yâ robbi ikrômân liman ja’altahu mukarromân
Wahai Tuhan, muliakanlah mereka yang menjadikan Nabi sebagai orang mulia.
صل عليه دائما ، وآله والصحب
Sholli ‘alaihi dâ-imân wa ãlihî wash-shohabi
Limpahan sholawat atasnya selalu, juga kepada keluarganya dan shohabatnya..
*Allohu Alloh*
قد گفانی علم ربی ، من سؤالی واختباري
Qod kafânî ‘ilmu robbî min su-âlî wakhtiyârî
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui Segala Permintaanku dan Usahaku
فدعائی وابتهالی ، شاهد لی بافتقاری
Fadu’â-î wabtihâlî syâhidun lî biftiqôrî
Maka do’a do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku atas kefakiranku (dihadapan kewibawaanMU)
فلهذا السر ادعوا ، فی يساری وعساری
Falihâdzâs-sirri ad’û fî yasârî wa ‘asârî
Maka demi rahasia kefakiranku (dihadapan KewibawaanMu) aku selalau mohon (padaMu) disaat kemudahan dan kesulitanku
انا عبد صار فخری ، ضمن فقری واضطراری
Ana ‘abdun shôro fakhrî dlimna faqrî wadlthirôrî
Aku adalah hamba yang kebangganku adalah dalamnya kemiskinannku dan besarnya kebutuhanku (padaMu)
قد گفانی علم ربی ، من سؤالی واختياری
Qod kafânî ‘ilmu robbî min su-âlî wakhtiyârî
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha Mengetahui segala permohonan dan usahaku
ياإلهی ومليکی أنت تعلم گيف حالی
Yâ ilâhî wa malîkî Anta ta’lam kaifa hâlî
Wahai Tuhanku Wahai yang memiliki diriku, Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku
وبما قد حل قلبی ، من هموم واشتغالی
Wa bimâ qod halla qolbî min humûmin wasytighôlî
Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga terlupakan dari mengingatMu)
فتدارکنی بلطف ، منك يامولی الموالی
Fatadâroknî biluthfin minka yâ mawlâl mawâlî
Maka ulurkanlah bagiku Kasih Sayang dari Mu Wahai Raja dari segenap para Raja
ياگريم الوجه غثنی قبل أن يفنی اصطباری
Yâ karîmal wajhi ghitsnî qobla an yafnâ-shthibârî
Wahai Yang Maha Pemurah Dzatnya, tolonglah aku, dengan pertolongan yang datang sebelum sirna kemampuanku dalam bersabar
قد گفانی علم ربی ، من سؤالی واختياری
Qod kafânî ‘ilmu robbî min su-âlî wakhtiyârî
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku mengetahui segala permohonan dan usahaku
ياسريع الغوث غوثا ، منك يدرکنی سريعا
Yâ sarî’al ghoutsi ghoutsan minka yudriknî sarî’ân
Wahai Yang Maha cepat mendatangkan pertolongan, temukan kami dengan pertolongan dari Mu yang mendatangi kami dengan segera
يهزم العسر ويأتی ، بالذی أرجو جميعا
Yahzimul ‘usro wa ya,tî billadzî arjû jamî’ân
Pertolongan yang merubuhkan segala kesulitan, dan mendatangkan segala yang kami harap harapkan
يا قريبا يامجيبا ، يا عليما يا سميعا
Yâ qorîbân yâ mujîbân yâ ‘alîmân yâ samî’ân
Wahai Yang Maha Dekat, Wahai Yang Maha Menjawab segala rintihan, Wahai Yang Maha Mengetahui, Wahai Yang Maha Mendengar
قد تحققت بعجزی ، وخضوعی وانکساری
Qod tahaqqoqtu bi’ajzî wa khudlû’î wankisârî
Sungguh aku telah benar-benar meyakini kelemahan dan ketidakmampuanku, kerendahan dan keluluhanku
قد گفانی علم ربی ، من سؤالی واختياری
Qod kafânî ‘ilmu robbî min su-âlî wakhtiyârî
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha Mengetahui segala Permohonan dan usahaku
لم أزل بالباب واقف ، فارحمن ربی وقوفی
Lam azal bil bâbi wâqif farhaman robbî wuqûfî
Aku masih tetap berdiri di Gerbang Mu, maka kasihanilah aku yang masih terus menunggu
وبوادی الفضل عاکف ، فأدم ربی عکوفی
Wa biwâdîl fadl-li ‘âkif fa-adim robbî ‘ukûfî
Dan di Lembah Anugerah Kasih SayangMu aku berdiam maka abadikanlah keadaanku ini
ولحسن الظن لازم ، وهو خلی وحليفی
Wa lihusnidhdhonni lâzim wa huwa khillî wa halîfî
Maka bersangka baik padaMu adalah hal yang mesti bagiku, sangka baik atasMu adalah pakaianku dan janjiku
وأنيسی وجليسی ، طول ليلی ونهاری
Wa anîsî wa jalîsî thûla lailî wa nahârî
Dan hal itulah (sangka baik padaMu) yang menjadi penenang hatiku, dan selalu (sangka baik pada Mu) menemaniku sepanjang siang dan malam
قد گفانی علم ربی ، من سؤالی واختياری
Qod kafânî ‘ilmu robbî min su-âlî wakhtiyârî
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha Mengetahui Segala permohonan dan usahaku
حاجة فی النفس يارب ، فاقضها ياخير قاضی
Hâjatan fîn-nafsi yâ robbi faqdlihâ yâ khoiro qôdlî
Segala kebutuhan dalam diriku Wahai Penciptaku maka selesaikanlah, Wahai sebaik-baik yang menyelesaikan kebutuhan
وأرح سری وقلبی ، من لظاها والشواظ
Wa arih sirrî wa qolbî min ladhôhâ wasysyuwâdhi
Dan tenangkanlah ruhku dan sanubariku dari gejolak dan gemuruhnya (nafsu, kemarahan, kesedihan, kebingungan, dan penyakit penyakit hati)
فی سرور وحبور ، وإذا ما کنت راضی
Fî surûrin wa hubûrin wa idzâ mâ kunta rôdlî
Agar hatiku dan ruhku selalu dalam ketentraman dan kedamaian dalam apa2 yang telah engkau Ridhoi
فالهنا والبسط حالی ، وشعاری ودثاری
Falhanâ walbasthu hâlî wa syi’ârî wa ditsârî
Maka kegembiraan dan kebahagiaan menjadi keadaanku selalu,dan menjadi lambang kehidupanku dan selubung perhiasanku
قد گفانی علم ربی ، من سؤالی واختياری
Qod kafânî ‘ilmu robbî min su-âlî wakhtiyârî
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenangan bahwa penciptaku Maha Mengetahui Segala permohonan dan usahaku.
Antal Amin/ Robbi Kholaq Thoha
ربی خلق طه من نور فيه احترام
Robbî kholaq Thôhâ min nûri fîhi-htirôm
ناداه أقبل يامختار أنت الأمين أنت الأمين
Nâdâhu aqbil yâ mukhtâr antal amîn antal amîn
لما ارتقی البيت المعمور صلی إمام صلی إمام
Lammâ-rtaqôl baital ma’mûr shollâ imâm shollâ imâm
وقد دنا من ربه الباهی الجليل
Wa qod danâ min robbihi albâhîl jalîl
ناداه أقبل يامختار أنت الأمين أنت الأمين
Nâdâhu aqbil yâ mukhtâr antal amîn antal amîn
إن رمت أن تحظی بالحور يوم الزحام يوم الزهام
In rumta an tahdhô bil hûri yaumaz-zihâm yaumaz-zihâm
صلی علی باهی الأنوار عين اليقين
Shollî ‘alâ bâhîl anwâr ‘ainil yaqîn
ناداه أقبل يامختار أنت الأمين أنت الأمين
Nâdâhu aqbil yâ mukhtâr antal amîn antal amîn
*DA’UNI*
دعونی دعونی أناجي حبيبي ولا تعذلونی فعذلي حرام
Da’ûnî Da’ûnî unâjî Habîbî Walâ ta’dzulûnî fa’adzlî harôm
Biarkanlah,biarkanlah aqu memanggil kekasihku… jangan kau hina aku, karena menghinaku adalah haram hukumnya…
تعلم بگاي ونح ياحمام وخذ عن شجونی دروس الغرام
Ta’allam bukâya wa nuh yâ hamâm Wa khudz ‘an syujûnî durûsal ghorôm
renungkan & nyanyikanlah irama tangisanku, wahai burung merpati!! ambil dukaku sebagai pelajaran cintamu…
تعلم بگاي ونح ياحمام سگرت بخمر الهوی والغرام
Ta’allam bukâya wa nuh yâ hamâm Sakartu bikhomril Hawâ wal ghorôm
pelajari & nyanyikanlah irama tangisanku ,wahai burung merpati!! karena aku telah mabuk kasmaran dilanda angan kecintaan
ومن گان مثلى معنی مضنی بحب النبي لماذا يلام
Wa man kâna mitslî mu’annâ mudlonnâ Bihubbin-nabiyyi limâdzâ yulâm
لامونی لامونی بحبك رمونی ياقرة عيونی عليك السلام
Lâmûnî lâmûnî bihubbik romûnî Yâ qurroh ‘uyûnî ‘alaikas-salâm
Orang yang berbadan kurus kering seperti aku’ karena terkena penyakit cinta kepada nabi saw,kenapa kau hina? mereka menghinaku, mereka menghinaku dengan hinaan yang bukan bukan.. wahai penyejuk mataku, semoga keselamatan selalu menyertaimu
فؤادی لنحو المدينة هام وقلبي تولع بخير الأنام
Fu-âdî linahwil madînati Hâm Wa qolbî tawalla’ bikhoiril anâm
hatiku terpaut pada kota madinah. dan jiwaku sudah sangat rindu kepada sebaik-baik manusia
انا ياابن رامة حرمت المنام وزادني سقاما غرامك تسام
Ana yâ-bna rômah hurrimtul manâm Wa zâdanî siqôman ghorômuk tusâm
wahai anak keturunan Ramah, aku terhalang dan tak dapat tidur. bertambah parah penyakit ini ketika mengingat senyumanmu
*Ilaahin Nas Aluk Bil Ismil 'Adzom*
إلهی نسألك بالإسم الأعظم وجاه المصطفی فرج علينا
Ilâhî nas-aluk bil ismil a’dhomi wa jâhil Mushthofâ Farrij ‘alainâ
Ya Ilaahi aku memohon dengan nama-Mu yang Agung, dan dengan kedudukan Nabi pilihan-Mu, lapangkanlah urusan kami semua.
ببسم الله مولاناابتدينا ونحمده علی نعماه فينا
Bibismillâhi Maulânâ-btadainâ wa nahmaduhu ‘alâ na’mâhu fînâ
Dengan Asma Allah kami memulai. Dan kami bersyukur kepada-Nya atas nikmat nikmat Nya.
توسلنا به فی کل أمر غياث الخلق رب العالمين
Tawassalnâ bihî fî kulli amrin ghiyâtsal kholqi robbal ‘âlamîna
Kami bertawassul dengannya dalam menghadapi semua urusan. Wahai penolong semua makhluq, Tuhan semesta alam.
وبالأسماء ماوردت بنص ومافی الغيب محزونا مصونا
Wa bil asmâ-i mâ warodat binasshin wa mâ fîl ghoibi mahzûnâ mashûnân
Berkat nama-nama yang tercantum di nash Al-Quran, dan nama nama di ghaib yang terjaga dan tersimpan.
بکل کتاب أنزله تعالی وقرآن شفاللمؤمنين
Bikulli kitâbin anzalahu ta’âlâ wa qur-âni syifâ lil mu’minîna
Berkat semua kitab suci yang diturunkan. Dan berkat Al-Quran sebagai obat bagi orang-orang yang beriman.
بکل طوائف الأملاك ندعوا بما فی غيب ربی اجمعينا
Bikulli thowâ-ifil amlâki nad’û bimâ fî ghoibi robbî ajma’înâ
Berkat semua para malaikat yang thawaf kami memohon, dan dengan semua makhluq ghaib yang berada di sisi Tuhan.
وبالهادی توسلنا ولذنا وکل الأنبياء والمرسلين
Wa bil hâdî tawassalnâ wa ludznâ wa kullil anbiyâ-i wal mursalîna
Berkat Nabi pembawa petunjuk kami bertawassul dan mohon keselamatan. Dan dengan semua para nabi dan semua para utusan.
وألهم مع الأصحاب جمعا توسلنا وکل التابعينا
Wa âlihim ma’al ash-hâbi jam’ân tawassalnâ wa kullit-tâbi’înâ
Berkat keluarga mereka, dan para shahabat, dan berkat para pengikut mereka, kami bertawassul.
وبالعلماء بأمرالله طرا وکل الأولياء والصالحين
Wa bil ‘ulamâ-i bi-amrillâhi thurron wa kullil auliyâ-i was-shôlihîna
Berkat para ulama yang ta’at kepada perintah perintah Tuhan. Dan berkat para wali juga orang orang yang shaleh.
أخص به الإمام القطب حقا وجيه الدين تاج العارفين
Akhusshu bihîl imâmal quthbi haqqon wa jîhad-dîni tâjal ‘ârifîna
Khususnya imamku, wali al-Qutb, yang terang agamanya, mahkota para arif.
رقی فی رتبة التمکين مرقا وقد جمع الشريعة واليقين
Roqô fî rutbatit-tamkîni marqôn wa qod jama’asy-syarî’ata wal yaqîna
Dia yang naik ke kedudukan Tamkin, dan yang mengumpulkan dua ilmu: ‘syari’at dan yaqin’
وذکر العيدروس القطب أجلی عن القلب الصدی للصادقين
Wa dzikrul ‘Aidarûsil~quthbi ajlâ ‘anil qolbish-shodâ lish-shôdiqîna
Dia adalah Abu Bakar bin Abdillah al-Aydrus, menyebut namanya menjernihkan kotoran hati bagi semua yang yakin.
عفيف الدين محی الدين حقا له تحکيمنا وبه اقتدينا
‘Afîfiddîni muhyiddîni haqqôn lahu tahkîmunâ wa bihi-qtadainâ
Ia adalah penjaga dan penghidup agama. Kepadanya aku mengambil hukum, dan kami mengikutinya.
ولاتنس گمال الدين سعدا عظيم الحال تاج العابدين
Wa lâ tansa kamâlad-dîni sa’dân ‘adhîmal hâli tâjal ‘âbidîna
Dan tidak lupa dia adalah orang sukses, sempurna agamanya. Agung haal-nya (keadaanya), mahkota para hamba.
بهم ندعو إلی المولی تعالی بغفران يعم الحاضرين
Bihim nad’û ilâl maulâ ta’âlâ bighufrônin ya’ummul hâdlirîna
Dengan perantara mereka kami berdo’a kepada Allâh ta’ala. Semoga Dia memberi ampunan kepada semua yang hadir.
ولطف شامل ودوام ستر وغفران لکل المذنبينا
Wa luthfin syâmilin wa dawâmi sitrin wa ghufrônin likullil mudznibînâ
Memberi kelembutan yang merata dan selalu menutupi. Dan memberi ampunan kepada semua yang berbuat dosa.
ونختمها بتحصين عظيم بحول الله لايقدر علينا
Wa nakhtimuhâ bitahshîni ‘adhîmin bihaulillâhi lâ yuqdar ‘alainâ
Kami akhiri dengan benteng yang kokoh. Dengan daya kekuatan Allah yang kami tidak mampu.
وسترالله مسبول علينا وعين الله ناظرة إلينا
Wa sitrullâhi masbûlun ‘alainâ wa ‘ainullâhi nâdhirotun ilainâ
Semoga penutup Allâh selalu terpasang untuk kita. Dan pandangan Allâh tertuju kepada kita.
ونختم بالصلاة علی محمد إمام الکل خير الشافعين
Wa nakhtim bish-sholâti ‘alâ Muhammad imâmil kulli khoirisy-syâfi’îna
Dan kami akhiri dengan bersholawat kepada Muhammad (saw) Imâm semuanya dan sebaik baik pemberi syafa’at.
*Ya Robbi Ya ‘Alimal Hal*
يارب ياعالم الحال
Yâ Robbi Yâ ‘âlimal hâl
Wahai Allah yang mengetahui hal hamba
إليك وجهت الآمال
Ilaika wajjahtul ãmâl
Kepada-Mu aku hadapkan segala cita-cita
فامنن علينا بالإقبال
Famnun ‘alainâ bil iqbâl
Kurniakanlah kami nikmat perkenan dari-Mu
وکن لنا واصلح البال
Wa kun lanâ washlihil bâl
Serta belas kasihan dan tenteramkan hati kami
يارب ياخير گافی
Yâ Robbi Yâ khoiro kâfî
Wahai Allah yang Maha mencukupi
أحلل علينا العوافی
Uhlul ‘alainâl ‘awâfî
Berilah kami sihat afiat
فليس شیئ ثم خافی
Falaisa syai’ tsamma khôfî
Kerana tiada yang sulit atas-Mu
عليك تفصيل وإجمال
‘Alaika tafshîlun wajmâl
Segala sesuatu dalam pengetahuan-Mu
وقد أتاك بعذره
Wa qod atâka bi’udzrihi
Ia telah datang pada-Mu dengan dosa
وبانکساره وفقره
Wa binkisârihi wa faqrih
Dan kesedihan dan kefakirannya
فاهزم بيسرك عسره
Fahzim biyusrika ‘usroh
Angkatlah dengan kemudahan-Mu segala kesusahannya
بمحض جودك والإفضال
Bimahdli jûdik wal ifdlôl
Dengan Berkat kemurahan dan kurnia-Mu
وامنن عليه بتوبة
Wamnun ‘alaihi bitaubat
Kurniakanlah padanya taubat
تغسله من کل حوبة
Taghsilhu min kulli haubah
Yang dapat menghapus segala dosa
واعصمه من شر أوبة
Wa’shimhu min syarri aubat
Jagalah ia dari segala bahaya
لکل ماعنه قد حال
Likulli mâ ‘anhu qod hâl
Dari segala yang akan menimpa padanya
فأنت مولی الموالی
Fâ anta maulâl mawâlî
Engkau adalah Tuhan seluruh hamba
المنفرد بالگمال
Almunfaridi bil kamâli
Yang Esa dalam kesempurnaanMu
وبالعلی والتعالی
Wa bil ‘ulâ watta’âlî
Dalam ketinggian dan keagunganMu
علوت عن ضرب الأمثال
‘Alauta ‘an dlorbil amtsâl
Maha suci Allah dari semua keserupaan
جودك وفضلك وبرك
Jûduka wa fadl-luka wa birruka
Kemurahan, kurnia, dan kebaikan-Mu
يرجی وبطشك وقهرك
Yurjâ wa bathsyuka wa qohruka
Sungguh sangat di harapkan. Murka dan marah-Mu
يخشی وذکرك وشکرك
Yukhsyâ wa dzikruka wa syukruka
Sungguh sangat di takutkan. Berdzikir dan bersyukur pada-Mu
لازم وحمدك والإجلال
Lâzimun wa hamduka wal ijlâl
Adalah lazim, demikian pula memuji dan mengagungkan-Mu
وصل فی کل حالة
Wa sholli fî kulli hâlati
Selawat pada setiap masa
علی مزيل الضلالة
‘Alâ muzîlidl-dlolâlati
Di atas nabi penghapus kesesatan
من کلمته الغزالة
Man kallamat-hul ghozâlat
Kepadanya rusa bercakap
محمد الهادی الدال
Muhammadinil Hâdîd-dâl
Iaitu Muhammad penunjuk jalan
والحمد لله شکرا
Walhamdu lillâhi syukron
Segala puji bagi Allah sebagai tanda syukur
علی نعم منه تتری
‘Alâ ni’amin minhu tatrô
Atas nikmatNya yang tidak putus
نحمده سرا وجهرا
Nahmaduhu sirron wa jahron
Kami memuji padaNya dengan rahsia dan terang
وبالغدو والآصل
Wa bil ghuduwwi wal ãshôl
Siang malam setiap waktu
*Ya Waridal Mustofa*
يا وارد الأنس والأفراح فی السحر أزحت ما بفؤادي من لظی الگدر
Yâ wâridal Unsi wal afrôhi fissahari, azahta mâ bifu-âdî min ladhôl kadari
Wahai pembawa kebahagiaan dan kabar gembira disaat dini hari. Engkau pengikis semua kotoran hatiku.
ناشدتك الله هل جزت العقيق وهل مررت بالأرض ذات الماء والشجر
Nâsyadtukallâha hal juztal ‘aqîqo wa hal marorta bil ardli dzâtil mâ-i wasysyajari
Kudendangkan kepada Allah sebuah lagu untukmu, Apakah engkau melewati Al-Aqiq dan apakah kamu melewati tanah yang berair dan pepohonan?
أرض بها سحب الإفضال ممطرة مخضرة الترب بالأعشاب والزهر
Ardlin bihâ suhubul ifdlôli mumthirotun mukhdlorrotit-turbi bil a’syâbi wazzahari
Bumi dimana awan keutamaan turun deras, menyuburkan tanah menumbuhkan rerumputan dan bunga-bungaan.
بهاالمسرة والأفراح دائمة يافوز سکانها بالفوز والظفر
Bihâl masarrotu wal afrôhu dâ-imatun yâ fauza sukkânihâ bil fauzi wadh-dhofari
Disana ada tempat yang selalu menjadi taman hiburan. Aduhai sangat beruntung penghuninya dengan mendapat kebaikan dan kesuksesan.
إنی لأذکرها يوما وبي حزن فيرحل الحزن من قلبى مع الضجر
Innî la-adzkuruhâ yaumân wabî hazanun fayarhalul huznu min qolbî ma’adl-dlojari
Sesungguhnya aku selalu mengenangnya ketika aku dalam kesedihan. Maka semua kesedihan dalam hatiku pun hilang seketika.
حوت حبيبا به الأکوان عاطرة يضوع رياه فی سهل وفی وعر
Hawat habîbân bihil akwânu ‘âthirotun bidlû’u royyâhu fî sahlin wa fî wa’ari
Karena disitu ada kekasih Allah yang mengharumkan seluruh alam. Yang melangkahkan kakinya di jalan nan mudah maupun sulit.
برا سخيا تقيا سيدا سندا يضيئ في الگون لأهل الگون گالقمر
Barrôn sakhiyyân taqiyyân sayyidân sanadân yudlî-u fîl kauni li ahlil kauni kâl qomari
Orang yang baik, murah hati, bertaqwa, pemimpin dan sandaran. Yang menyinari alam ini bagaikan rembulan bagi seluruh alam.
فرد الجلالة بحر الجود إن تره فی حالة الجود تلقی الجود گالمطر
Fardal jalâlati bahrol jûdi in tarohu fî hâlatil jûdi talqôl jûda kâl mathori
Tunggal keagungannya, lautan kemurahannya , bila kau melihatnya dalam kebaikannya, maka kau kan temukan kebaikannya bagaikan hujan yang lebat.
أصل السيادة بل عين العناية بل روح الهداية لب اللب من مضر
Ashlas-siyâdati bal ‘ainal ‘inâyati bal rûhal hidâyati lubbal-lubbi min mudlori
Pusat kepemimpinan, sumber pertolongannya, bahkan pusat hidayah dan intisari dari keluarga Mudhar.
زين الوجود وخير الخلق من شرفت به البرية من باد ومن حضر
Zainal wujûdi wa khoirol kholqi man syarufat bihil bariyyatu min bâdin wa min hadlori
Dialah perhiasan alam nyata dan sebaik baik makhluq , yang menjadikan semua makhluk menjadi mulia, baik yang jauh ataupun yang dekat.
عنه الجمادات أضحت وهي مفصحة وقد أتی مدحه فی معظم السور
‘Anhul jamâdâtu adlhat wahya mufshihatun wa qod atâ mad-huhu fî mu’dhomis-suwari
Benda yang keras pun berbicara dengan lisan yang fasih, dan telah banyak sanjungan untuknya dalam surat surat Al-Quran.
محمدا خير خلق الله قاطبة وسيد الجن والأملاك والبشر
Muhammadân khoiro kholqillâhi qôthibatan wa sayyidal jinni wal amlâki wal basyari
Namanya Muhammad dan dialah sebaik baik ciptaan Allah seluruhnya. Pemimpin golongan jin, para malaikat dan manusia.
ياسيدی ياحبيب الله ياسندي ويا ملاذی ويا رکني ويا وزري
Yâ Sayyidî yâ habîballâhi yâ sanadî wa yâ malâdzî wa yâ ruknî wa yâ wazarî
Duhai pemimpinku, kekasih Allah , wahai sandaranku, pandangan mataku, tiang dan tempat berlindungku.
ويا غياثی ویاگهفي وياثقتي وياسروري ويا روحي ويا وطري
Wa yâ ghiyâtsî wa yâ kahfî wa yâ tsiqotî wa yâ surûrî wa yâ rûhî wa yâ wathorî
Duhai penolongku, tempat berteduhku, wahai kepercayaanku. Wahai kesenanganku, ruh ku dan tujuanku.
أنت الغياث لمن ضاقت مذاهبه وخير من يرتجی في العسر واليسر
Antal ghiyâtsu liman dlôqot madzâhibuhu wa khoiru man yurtajâ fîl ‘usri wal yusuri
Engkaulah tempat pertolongan bagi orang yang sempit tempat bersandarnya. Dan sebaik baik manusia yang kami harapkan saat susah dan saat senang.
وأنت أکرم من فی الگون والسبب الأقوی لنيل المنی والفوز بالظفر
Wa anta akromu man fîl kauni wassababul aqwâ linailil munâ wal fauzi bidh-dhofari
Dan engkaulah manusia paling mulia di alam semesta, dan penyebab (perantara) yang menjadikan aku kuat dalam mencapai cita cita dan keberhasilan dengan sukses.
Post a Comment for "SHOLAWAT Ahlan Wa Sahlan, DA’UNI, Ilaahin Nas Aluk Bil Ismil 'Adzom, Ya Robbi Ya ‘Alimal Hal, Ya Waridal Mustofa"